| Today there are only two ontological alternatives in philosophy: the "objectivistic" variant of philosophy which was carefully developed by Nicolai Hartmann, and the "subjectivistic" fundamental ontology of Heidegger. | На сегодняшний день в философии представляются серьёзными только две онтологические альтернативы: «объективистский» вариант философии, тщательно разработанный Николаем Гартманом, - и субъективистская «фундаментальная онтология» Хайдеггера. |
| Gene ontology was originally constructed in 1998 by a consortium of researchers studying the genome of three model organisms: Drosophila melanogaster (fruit fly), Mus musculus (mouse), and Saccharomyces cerevisiae (brewer's or baker's yeast). | «Генная онтология» была создана в 1998 году консорциумом ученых, изучавших геномы трех модельных организмов: Drosophila melanogaster (плодовая мушка), Mus musculus (мышь) и Saccharomyces cerevisiae (пекарские дрожжи). |
| The Gene Ontology Consortium provides a useful classification of functions, based on a dictionary of well-defined terms divided into three main categories of molecular function, biological process and cellular component. | Проект «Генная Онтология» предложил полезную классификацию функций, в основе которого лежит список (словарь) четко сформулированных терминов, разделенных на три основные категории - молекулярные функции, биологические процессы и клеточные компоненты. |
| The anatomy ontology was developed from the zebrafish anatomy ontology developed by the Zebrafish Information Network. | Онтология анатомии была разработана на основе онтологий информационной сети Zebrafish Information Network. |
| Each upper ontology can be considered as a computational implementation of natural philosophy, which itself is a more empirical method for investigating the topics within the philosophical discipline of physical ontology. | Всякая высшая онтология может считаться компьютерной реализацией натурфилософии - эмпирического метода исследований в рамках онтологии физической. |
| Sider was the recipient of the 2003 APA Book Prize for his book, Four-Dimensionalism: An Ontology of Persistence and Time. | В 2003 году Сайдер был удостоен книжной премии APA Book Prize за книгу «Four-Dimensionalism: An Ontology of Persistence and Time» («рус. |
| The Ontology Alignment Evaluation Initiative aims to evaluate, compare and improve the different approaches. | Проект Ontology Alignment Evaluation Initiative решает задачи оценки, сравнения и улучшения различных подходов отображения онтологий. |
| Ontology Lookup Service The Ontology Lookup Service is a spin-off of the PRIDE project, which required a centralized query interface for ontology and controlled vocabulary lookup. | Ontology Lookup Service является спин-оффом проекта PRIDE, который требует централизованного интерфейса для запроса онтологии и поиска по ключевым словам. |
| The data is captured using annotations that combine terms from an anatomy ontology, an accompanying taxonomic ontology, and quality terms from the PATO ontology of phenotype qualities. | Данные получены с помощью описаний, которые объединяют термины из Онтологии анатомии, Таксономической Онтологии и качественные термины из the PATO ontology of phenotype qualities. |
| The Ontology for Biomedical Investigations (OBI) is an open-access, integrated ontology for the description of biological and clinical investigations. | «Онтология для медико-биологических исследований» (Ontology for Biomedical Investigations, OBI) является открытым ресурсом, объединяющим онтологии для описания биологических и клинических исследований. |
| Ontology alignment tools find classes of data that are semantically equivalent, for example, "truck" and "lorry". | Программные инструменты отображения онтологий находят семантически эквивалентные классы данных, например, «Институт» и «Университет». |
| Ontology alignment tools have generally been developed to operate on database schemas, XML schemas, taxonomies, formal languages, entity-relationship models, dictionaries, and other label frameworks. | Программные средства для отображения онтологий в основном разрабатываются для управлениями схемами баз данных, XML schema, таксономиями, формальными языками, ER-моделями данных, словарями и другими моделями данных. |
| Historically, the need for ontology alignment arose out of the need to integrate heterogeneous databases, ones developed independently and thus each having their own data vocabulary. | Задача отображения онтологий возникла из необходимости интеграции данных разнородных баз данных, разработанных независимо друг от друга и имеющих, таким образом, свой собственный словарь данных. |
| The Ontology Alignment Evaluation Initiative aims to evaluate, compare and improve the different approaches. | Проект Ontology Alignment Evaluation Initiative решает задачи оценки, сравнения и улучшения различных подходов отображения онтологий. |