Перевод occurence с английского на русский

• появления
• происшествие

Появления (примеров 51)

For example,/foo\.gif will search for the next occurence of "foo.gif".
К примеру,/foo\.gif займется поиском очередного появления "foo.gif".

The Ignore All button ignores this and all future occurrences of the misspelled word.
Кнопка Игнорировать все игнорирует это и все последующие появления ошибочного слова.

If you went head-tail-head-tail-head, you can cunningly get two occurrences of the pattern in only five tosses.
Если у вас появится решка-орел-решка-орел-решка, вы хитрым образом получили два появления последовательности за пять бросков.

After occurrence of the first successful pair Adam and Eva, some more pair primogenitors of new races and peoples and their new children were born.
После появления первой удачной пары Адама и Евы, родились еще несколько пар прародителей новых рас и народов и их новых детей.

The definition of "disaster" should be framed both in terms of the effect of an event and in terms of the occurrence of the event itself.
Определение термина "бедствие" необходимо сформулировать таким образом, чтобы оно охватывало как последствия какого-либо события, так и обстоятельства его появления.

Происшествие (примеров 24)

Disasters happen when a natural phenomenon or unplanned occurrence of great force strikes a population that is vulnerable to its effects.
Бедствия происходят тогда, когда природное явление или незапланированное происшествие большой силы наносит ущерб населению, уязвимому к его последствиям.

For the purposes of this article, force majeure is the occurrence of an irresistible force or an unforeseen external event beyond the control of the State making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
Для целей настоящей статьи форс-мажор означает происшествие, вызванное непреодолимой силой или не поддающимся контролю государства непредвиденным внешним событием, которая/которое сделала/сделало материально невозможным в данных обстоятельствах выполнить обязательство.

That occurrence demonstrates that, despite the progress in the peace process since the establishment of the transitional Government, the situation in the eastern part of the country remains insecure and precarious.
Это происшествие подтверждает тот факт, что, несмотря на достигнутый с момента формирования переходного правительства прогресс в мирном процессе, ситуация в восточной части страны по-прежнему характеризуется отсутствием безопасности и стабильности.

(c) Where the operator proves that the occurrence in a series of occurrences having the same origin for which he is liable had caused only a part of the damage, he shall be held liable for that part.
с) Если оператор докажет, что происшествие из серии происшествий, имеющих одно и то же происхождение, за которое он несет ответственность, причинило только часть ущерба, он несет ответственность за эту часть.

That was an unfortunate occurrence.
Это было просто неудачное происшествие.