| Various twentieth-century writers on the subject used the term "occultism" in different ways. |
Различные авторы ХХ века использовали термин «оккультизм» по-разному. |
| The main point of contact, which unites science and "occultism" against the common enemy, a dogmatic religion, was the refusal to recognize "unknowable, absolutely transcendent causes." |
Главная точка соприкосновения, объединяющая науку и «оккультизм» против общего противника, догматической религии, заключалась в отказе от признания «абсолютно непознаваемых, трансцендентных причин». |
| Occultism is not a homogenous movement and is widely diverse. |
Оккультизм не является однородным движением и весьма разнообразен. |
| It continues to influence occultism, mysticism, and spiritual philosophy as several Martinist organisations and orders around the world consider it one of the fundamental books of their tradition. |
Книга продолжает оказывать влияние на оккультизм, мистицизм, и духовную философию и сейчас, так как несколько десятков мартинистских организаций и Орденов по всему миру - чаще всего следствие прочтения именно этой книги. |
| Occultism allows one to obtain the "missing knowledge" and makes the concept of the evolution of forms not only more complete, but also explains the cause of the entire process, without which it seems completely meaningless. |
Оккультизм же позволяет получить «недостающие знания» и делает концепцию эволюции форм не только полнее, но и «объясняет причину всего процесса», без которой он кажется совершенно бессмысленным. |