| The numerator yields the ship's volume expressed in cubic feet. | Числитель даёт внутренний объём судна, и выражается в кубических футах. |
| The numerator shall not be incremented more than once per driving cycle, unless there is reasoned technical justification. | За один ездовой цикл числитель увеличивается не более, чем на одну единицу, за исключением технически обоснованных случаев. |
| The methodology used is: Numerator = compensation adjusted for foreign exchange effects/ number of employees; Denominator = GDP in constant prices adjusted for foreign exchange effects/ total employment. | Используется следующая методология: числитель = оплата труда с поправкой на влияние обменных курсов/число наемных работников; знаменатель = ВВП в постоянных ценах с поправкой на воздействие обменных курсов/общее число занятых. |
| If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches 65,535 +- 2, both numbers shall be divided by two before either is incremented again to avoid overflow problems. | Если числитель или знаменатель того или иного конкретного контрольно-измерительного устройства достигает максимального значения в 65535 +- 2, то во избежание проблем с переполнением памяти оба эти числа до их нового приращения делятся на два. |
| The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered. | Числитель конкретного контрольно-измерительного устройства "м" (числительм) означает функцию счетчика, показывающую количество случаев, когда во время работы транспортного средства возникали все условия мониторинга, необходимые для выявления соответствующего сбоя конкретным контрольно-измерительным устройством. |