| The last troops marched off on September 13; Arnold rode from Cambridge to Newburyport on September 15 after making final purchases of supplies. | Последние войска вышли 13 сентября; Арнольд прибыл из Кембриджа в Ньюберипорт 15 сентября, после окончательных закупок припасов. |
| Arnold's plan called for the expedition to sail from Newburyport, Massachusetts along the coast and then up the Kennebec River to Fort Western (now Augusta, Maine). | План Арнольда предполагал, что экспедиция отправится из Ньюберипорт вдоль побережья, а затем вверх по реке Кеннебек до Форт-Вестерн (теперь Огаста). |
| Lovecraft based the town of Innsmouth on his impressions of Newburyport, Massachusetts, which he had visited in 1923 and fall 1931. | Лавкрафт придумал Иннсмут под впечатлением от городка Ньюберипорт, штат Массачусетс, который он посещал в 1923 и осенью 1931 годах. |
| The first units to leave were composed largely of men from that area, to whom Arnold had given extra time so that they would be able to see their families once more before the expedition left Newburyport. | Первые отряды были составлены в основном из местных, которым Арнольд предоставил увольнительные, чтобы они смогли повидаться с родными до того, как экспедиция покинула Ньюберипорт. |
| The real Newburyport features as a neighboring town in the narrative. | Реальный Ньюберипорт описывается в повествовании как соседний город... |