| The State calls Haley Myers to the stand. | Штат вызывает для дачи показаний Хейли Майерс. |
| But I don't like Myers twisting the facts all the time. | Но я не люблю то, что Майерс манипулирует фактами каждый раз. |
| Nicholas Myers, junior clerk. | Николас Майерс, младший клерк. |
| Myers has also published research articles in The Slavonic and East European Review (1990-93) and elsewhere on Yevgeny Zamyatin's life and writings in Newcastle 1916-17. | Майерс также публиковал научные статьи в The Slavonic and East European Review (1990-1993) о жизни и творчестве Евгения Замятина в Ньюкасле в 1916-1917 годах. |
| Myers took on the challenge and produced mimetic rhymed versions of 19th century Russian poetry (such as An Age Ago published by Penguin Books in 1989) extracts from which appear in the Oxford Dictionary of Quotations. | Майерс взялся за эту задачу и выпустил ряд сборников рифмованных переводов русской поэзии XIX века (такие, как «Столетие назад», изданный Penguin Books в 1989 году), некоторые отрывки из них выходили в Оксфордском словаре цитат. |
| Now, I am making a formal request that you release Christopher Myers. | Я официально требую, освободить Кристофера Майерса. |
| Confirmation that these actors - Scott Myers, | Ест подтверждение, что у этих актеров - Скотта Майерса, |
| According to Brian Reynolds Myers, a professor at Dongseo University and an expert in North Korean propaganda, her training in drama serves her well, given the large amount of showmanship that is typical of North Korean broadcasting. | По словам Брайана Майерса, профессора университета Тонсо в Пусане и эксперта по северокорейской пропаганде, её обучение в театральном университете развило в ней большой талант, что типично для северокорейского вещания. |
| Instead, they opted to make the Whisperers masks immovable similar to Michael Myers' from the Halloween series, which according to Nicotero, "you cannot judge any kind of emotion". | Вместо этого они решили сделать маски Шептунов неподвижными, как у Майкла Майерса из серии фильмов «Хэллоуин», из-за чего, по словам Никотеро, «Вы не сможете судить о каких-либо эмоциях». |
| Following this, Spears dances with a group of people, including Mike Myers as Austin Powers. | После этого Бритни начинает танцевать с группой людей, включая актёра Майка Майерса в роли Остина Пауэрса. |
| Prior to her appointment to the Board, Ms. Myers served in a variety of positions at the United States Office of Personnel Management. | До ее назначения членом Совета г-жа Майерз работала на различных должностях в Управлении кадров США. |
| Ms. Myers joined the United States personnel agency in 1979 and soon thereafter was appointed Director for Personnel and Equal Employment Opportunity. | Г-жа Майерз поступила в управление кадровой службы Соединенных Штатов в 1979 году и вскоре была назначена на должность директора по кадровым вопросам и равным возможностям при найме на работу. |
| The Commission designated Mr. Mario Bettati, Mrs. Turkia Daddah and Mrs. Lucretia Myers to represent it on the working group. | Комиссия назначила г-на Марио Беттати, г-жу Туркию Дадду и г-жу Лукришу Майерз своими представителями в Рабочей группе. |
| Mario Bettati Minoru Endo Alexei Fedotov Asda Jayanama Lucretia Myers Emmanuel Oti Boateng Ernest Rusita José R. Sanchis Muñoz C. M. Shafi Sami Alexis Stephanou Anita Szlazak Gilberto C. P. Velloso El Hassane Zahid | Веллозу Асда Джаянама Эль-Хасан Захид Лукриша Майерз Хосе Р. Санчис Муньос Эрнест Русита К. М. Шафи Сами Анита Слазак Алексис Стефану Алексей Федотов Минору Эндо |
| From January 1987 to August 1993, Ms. Myers served as the Executive Director of the United States Merit Systems Protection Board, where she managed the programmes and operations of the Board and its 11 regional offices. | С января 1987 года по август 1993 года г-жа Майерз работала директором-распорядителем Совета Соединенных Штатов по защите системы заслуг, где она осуществляла руководство программами и деятельностью Совета и его 11 региональных отделений. |
| But which you - Dwayne or Officer Myers? | Но с каким тобой - с Дуэйном или с офицером Майерсом? |
| I'm meeting her for a drink tomorrow evening, and I'm sure she'll tell me all about her special night out with Officer Dwayne Myers. | Завтра вечером мы с ней хотим выпить по стаканчику, и наверняка она расскажет мне всё об особом свидании с офицером Дуэйном Майерсом. |
| Davson was ranked World No. 8 in 1919 by A. Wallis Myers of The Daily Telegraph. | Гордон Лоу был признан ракеткой мира Nº 8 в 1914 году Уоллисом Майерсом из газеты «The Daily Telegraph». |
| Teenage fans can identify with that sense of rejection and isolation, which you can't really get from other killers like Freddy Krueger and Michael Myers. | Любой зритель-подросток может ассоциировать с себя с Джейсоном, так как многие испытывают чувство одиночества и изоляции - такое не испытываешь, наблюдая за Майклом Майерсом или Фредди Крюгером». |
| Alamodactylus is known solely from its holotype, SMU 76476, a partial left wing first described by Myers (2010). | Alamodactylus известен исключительно по голотипу SMU 76476, частичному левому крылу, описанному Майерсом в 2013 году. |
| Myers and Wallace over at Major Crimes. | Майерсу и Уоллесу из Особо тяжких. |
| Throughout the Halloween franchise, he is depicted as the archenemy to the series' central character and primary antagonist, Michael Myers. | На протяжении всей франшизы «Хэллоуин» он изображается как заклятый враг центральному персонажу сериала и антагонисту Майклу Майерсу. |
| Now get me Jerry Myers on the phone. | А теперь звони Джерри Майерсу. |
| Based on these findings, Carman stated that recommendations based on the war game's result on areas such as doctrine, training and procurement would be forwarded to General Richard Myers, the chairman of the Joint Chiefs of Staff. | Основываясь на этом, Джон Кармэн заявил, что рекомендации, полученные в результате этих учений в таких областях, как доктрина, тренировки и материальное обеспечение будут переданы генералу Ричаду Майерсу, председателю верховного командования. |
| Well, it's long enough to tell stories to John Myers. | Достаточно, чтобы рассказывать истории Джону Майерсу. |
| If I may I introduce my section chief, Ros Myers. | Разрешите представить вам моего начальника отдела, Роз Маерс. |
| A pleasure working with you, Officer Myers. | Какое удовольствие работать с вами, офицер Маерс. |
| Before I give you anything, I want to speak to Ros Myers. | Перед тем, как я отвечу, я хочу поговорить с Роз Маерс. |
| I know you were close to Ros Myers... | Я знаю, что вы были близкими друзьями с Роз Маерс... |
| Monsieur Myers is expecting me, I think. | Месье Маерс должен ждать меня. |
| Tully later had two additional marriages, to Marna, Margaret Rider Myers in 1925, and finally to Myrtle Zwetow on June 28, 1933 in Ventura, California. | Позднее Талли ещё дважды женился, в 1925 году - на Margaret Rider Myers, 28 июня 1933 года в городе Вентура, штат Калифорния - на Myrtle Zwetow. |
| After graduating from Harvard, Caldera practiced law from 1987 to 1990 at O'Melveny & Myers, then from 1990 to 1991 at Buchalter, Nemer, Fields and Younger. | После окончания Гарварда Кальдера работал в юридических фирмах O'Melveny & Myers (1987-1990) и Buchalter, Nemer, Fields and Younger (1990-1991). |
| The BLAST algorithm and program were designed by Stephen Altschul, Warren Gish, Webb Miller, Eugene Myers, and David J. Lipman at the National Institutes of Health and was published in the Journal of Molecular Biology in 1990 and cited over 75,000 times. | Программа BLAST была разработана учёными Stephen Altschul, Warren Gish, Webb Miller, Eugene Myers, и David J. Lipman в системе Национальных институтов здравоохранения США и была опубликована в журнале Journal of Molecular Biology (англ.) в 1990. |
| He worked at the law firm of O'Melveny & Myers from 1989 to 1992, where his work particularly focused on the right of U.S. airlines to operate outside the United States. | В 1992 году Клейн устроился на работу в юридическую фирму O'Melveny & Myers, но уже через несколько месяцев ушел, чтобы работать в президентской кампании кандидата от Демократической партии США Билла Клинтона. |
| John M. Dirkx, Robert D. Boyd, J. Gordon Myers, and Rosemary R. Ruether link Mezirow's rational, cognitive and analytical approach to a more intuitive, creative and holistic view of transformative learning. | Гордон Майерс (англ. J. Gordon Myers) и Розмари Р. Рутер (англ. Rosemary R. Ruether) связывают рациональный, когнитивный и аналитический подход Мезирова с более интуитивным, креативным и целостным взглядом на преобразующее обучение. |
| A few years later, Griswold moved back to New York City, leaving his younger daughter in the care of the Myers family and his elder daughter, Emily, with relatives on her mother's side. | Несколькими годами позже Гризвольд переехал в Нью-Йорк, оставив свою младшую дочь Каролину в семье Мейерс, а старшую, Эмили, с родственниками по материнской линии. |
| To convince Myers to agree to the divorce, Griswold allowed her to keep his daughter Caroline if she signed a statement that she had deserted him. | Чтобы уговорить Мейерс дать развод, Гризвольд согласился оставить ей свою дочь Каролину, если Мейерс напишет заявление, что сама оставляет его. |
| He originally did not want to divorce Charlotte Myers because he "dreaded the publicity" and because of her love for his daughter. | Изначально Гризвольд не собирался разводиться с Шарлоттой Мейерс, поскольку опасался общественного резонанса и поскольку она любила и воспитывала его дочь. |
| Elizabeth Ellet and Ann S. Stephens wrote to Myers urging her not to grant the divorce, and to McCrillis not to marry him. | Элизабет Эллет и Энн Стефенс (англ.) написали Мейерс, уговаривая её не давать развод Гризвольду, а затем написали МакГриллс, уговаривая её не вступать с ним в брак. |
| Neither Griswold nor Myers attended and the appeal was dismissed. | Однако ни Гризвольд, ни Мейерс на слушания не пришли и в иске было отказано. |