| In Budayeva, a mudslide swept through a mountainous town in the Russian Federation, killing several people and destroying many buildings. |
Что касается дела Будаевой, то в горном поселке в Российской Федерации произошел грязевой оползень, из-за которого погибли несколько человек и были разрушены многие строения. |
| I was evacuating her when the mudslide happened, and she runs back in her house. |
Я эвакуировал ее, когда случился оползень, и она убежала назад в свой дом. |
| Sergei, there has been a mudslide to the south of the city, the heavy rains last night. |
Сергей, этой ночью из-за дождя к югу от города произошел оползень. |
| "Two days ago, when people thought of a mudslide,"they just thought of getting drunk in an Applebee's. |
Два назад, когда кто-то говорил про оползень, люди думали, что это просто название коктейля. |
| Advances in scientific research have improved the interpretation of critical stages in preliminary volcanic activity, although that alone does not prevent disasters, as was tragically demonstrated in 1985 by the Nevada del Ruiz volcanic mudslide in Colombia. |
Благодаря достижениям в области научных исследований расширились возможности анализа критических стадий предварительной вулканической деятельности, однако одного этого еще недостаточно для предупреждения стихийных бедствий, трагическим свидетельством чего явился происшедший в 1985 году грязевой оползень с вулкана Невада дель-Руис в Колумбии. |