| ITUC reported that the Government continued to refuse to register the Migrant Trade Union (MTU). | МКП сообщила о том, что правительство по-прежнему отказывается зарегистрировать Профсоюз мигрантов (ПМ). |
| However, the right to establish a labor union of illegal migrant workers will be taken into consideration after the ruling on the MTU (Migrants' Trade Union) case by the Supreme Court. | Вместе с тем вопрос о праве нелегальных трудящихся-мигрантов на создание профессиональных союзов будет решаться после вынесения Верховным судом постановления по делу Профсоюза мигрантов (ПМ). |
| When the MTU filed a legal appeal against the Government's refusal, the Seoul High Court ruled in February 2007, that migrant workers have the right to organise unions, no matter their legal status in the country. | Когда в связи с отказом правительства ПМ использовал процедуру обжалования в законном порядке, в феврале 2007 года сеульский Высокий суд постановил, что трудящиеся-мигранты имеют право объединяться в профсоюзы независимо от правового статуса их проживания в стране86. |
| At least 20 MTU members had been arrested in such crackdowns since August 2007. | С августа 2007 года в результате подобных жёстких мер были арестованы не менее 20 членов ПРМ. |
| In December, three senior officials of the Migrant Workers' Trade Union (MTU), President Kajiman Khapung, Vice President Raju Kumar Gurung and General Secretary Abul Basher M Moniruzzaman (Masum) were forcibly returned to their countries of origin without due process. | В декабре троих руководителей Профсоюза рабочих-мигрантов (ПРМ): президента Кажимана Хапуна, вице-президента Раджу Кумара Гурунга и генерального секретаря Абула Башера М. Монируззамана (Масума) - принудительно выслали на родину без надлежащего разбирательства. |
| Astronomy Picture of the Day (APOD) is a website provided by NASA and Michigan Technological University (MTU). | Астрономическая картинка дня) - это веб-сайт, поддерживаемый NASA и Мичиганским технологическим университетом (МТУ). |
| Representatives of the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers and the German engine manufacturer MTU were also present. | На совещании также присутствовали представители Европейской ассоциации производителей двигателей внутреннего сгорания и германского производителя двигателей МТУ. |
| Configure the MTU value used when transmitting data. | Настройка значения MTU, используемого при передаче данных. |
| MTU Friedrichshafen GmbH is a manufacturer of commercial internal combustion engines founded by Wilhelm Maybach and his son Karl Maybach in 1909. | MTU Friedrichshafen GmbH - немецкий производитель дизельных и газопоршневых двигателей, основанный в 1909 году Вильгельмом Майбахом и его сыном Карлом. |
| MTU Aero Engines holds a 21.2% stake in the engine, having developed the low-pressure turbine and turbine exit casing as well as producing critical parts of the low-pressure turbine, the turbine exhaust casing, high-pressure compressor and high-pressure turbine components. | MTU Aero Engines держит 21,2 % акций, они разработали турбины низкого давления и корпус турбины, также ими производятся комплектующие турбины низкого давления и её корпуса, компрессоры высокого давления и компоненты турбины высокого давления. |
| End nodes in IPv6 are expected to perform Path MTU Discovery to determine the maximum size of packets to send, and the upper-layer protocol is expected to limit the payload size. | Ожидается, что конечные IPv6-узлы выполнят Path MTU discovery для определения максимально допустимого размера отправляемых пакетов, и протокол более высокого уровня ограничит размер пакета. |
| A new error will be queued for every incoming MTU update. | При каждом входящем сообщении об обновлении MTU, в очередь будет поставлена новая ошибка. |