| The highway connects Tokyo and Aomori via Utsunomiya, Kōriyama and Morioka. |
Соединяет Токио и Аомори через Уцуномия, Крияме и Мориока. |
| The Uesugi clan had a castle town at Wakamatsu in the south, the Nanbu clan at Morioka in the north, and Date Masamune, a close ally of the Tokugawa, established Sendai, which is now the largest town of the Tōhoku region. |
На юге в Вакамацу находился замок клана Уэсуги, на севере в Мориока - род Намбу, а Датэ Масамунэ, союзник Токугава, основал Сэндай - самый крупный на сегодня город в Тохоку. |
| From Tokyo to Morioka in Iwate prefecture, it operates on the Tohoku Shinkansen tracks. |
Из Токио до станции Мориока в префектуре Иватэ действует на Тохоку-синкансэн. |
| His grandfather was a former samurai of the Morioka Domain, and his father relocated to Hokkaidō after the Meiji Restoration as a director of the forerunner of Hokkaido Bank. |
Его дед был бывшим самураем в клане Мориока (Morioka Domain), после Революции Мэйдзи его отец переехал на остров Хоккайдо в качестве директора Банка (Hokkaido Bank). |
| Both seasons were written by Hiroyuki Kawasaki and directed by Kōichi Mashimo, with Hiroshi Morioka joining on as co-director for the second season. |
Сценарий был написан Хироюки Кавасаки, режиссёром выступил Коити Масимо, а ко второму сезону к проекту в качестве второго режиссёра присоединился Хироси Мориока. |