| This guy is my roommate-Tachibana Miyako. | Этот парень - мой сосед по комнате, Тачибана Мияко |
| Okinawa had two subprefectures, Miyako and Yaeyama, located on the islands of Miyakojima and Ishigaki respectively. | В составе префектуры Окинава были округа Мияко и Яэяма, расположенные на островах Мияко и Исигаки. |
| Since Amami, Miyako, Yaeyama, and Yonaguni are less urbanised than the Okinawan mainland, their languages are not declining as quickly as that of Okinawa proper, and some children continue to be brought up in these languages. | Так как острова Амами, Мияко, Яэяма и Йонагуни менее урбанизированы, чем Окинава, их языки вымирают не так быстро, как окинавский; подрастающие дети всё ещё говорят на них. |
| Somewhere, under those rags are you still the greatest geisha in Miyako? | Я надеюсь, что в своей душе вы остались лучшей гейшей Мияко? |
| The first novel was a novelization of Miyako's route, and the second was centered around Kei's route. | Первый роман представляет собой новеллизацию сюжетной линии Мияко, а сюжет второго разворачивается вокруг Кэй. |