| Among the participants of the festival is a Japanese named Miyako. | Среди участников фестиваля - японка по имени Мияко. |
| Miyako used to work at Perry's Jersey city club. | Мияко работала у Пэрри в клубе Джерси-Сити. |
| On February 11, 1935, Tsuga and Miyako villages were annexed by the neighboring city of Chiba, followed by Chishiro village on February 11, 1944. | 11 февраля 1935 года Цуга и Мияко были присоединены к соседнему городу Тиба, этому примеру последовала и Тисиро 11 февраля 1944 года. |
| The kingdom conquered the Miyako and Yaeyama Islands. | Он подчинил королевской власти острова Мияко и Яэяма. |
| Hiro later meets Miyako again at school, and learns that she is a student of the same year there, but in a different class; she too does not attend classes much because she finds them boring. | Позднее Хиро вновь встречает Мияко в школе и узнаёт, что она учится в параллельном классе; она тоже нечасто посещает школу, находя её скучной для себя. |