| In a certain sense, it's almost as if the old dream of Michelangelo... |
В определенном смысле это очень похоже на старый миф о Микеланджело... |
| Although discolouration was a serious problem, bubbling was not, because the thinness and transparency of the paint which Michelangelo employed on the greater part of the ceiling permitted the salts to pass through rather than accumulating beneath the surface. |
Хоть изменение цвета представляло собой серьёзную проблему, но пузырьки - нет, потому что тонкость и прозрачность краски, с которой Микеланджело работал на большей части потолка, позволяло солям пройти насквозь и не накапливаться под поверхностью. |
| There's a Michelangelo joke to be made. |
Напрашивается сравнение с Микеланджело. |
| On 23 February 1992, Ferron suffered the infamy of conceding a late equaliser to Michelangelo Rampulla, the opposing goalkeeper for Cremonese, who became the first goalkeeper to score from open play in Serie A history. |
23 февраля 1992 года, Феррон пропустил нелепый гол от вратаря «Кремонезе» - Микеланджело Рампуллы, который стал первым вратарем в истории, забившим с игры. |
| During the reign of Pius IV, Michelangelo rebuilt the basilica of Santa Maria degli Angeli (in Diocletian's Baths) and the eponymous Villa Pia, now known as Casina Pio IV. in the Vatican Gardens designed by Pirro Ligorio. |
Во время правления Пия Микеланджело вновь отстроил базилику Санта-Мария-дельи-Анджели (в Термах Диоклетиана), а Пирро Лигорио возвел Виллу Пия ("Casina Pio IV"), ныне известную как резиденция Папской академии наук в Ватиканских садах. |