| The choroid contains melanin, a pigment which gives the inner eye its dark colour, helping to prevent disruptive reflections. |
В сосудистой оболочке содержится меланин, пигмент, который придает внутреннему глазу тёмную окраску и помогает предотвратить разрушительные блики. |
| When melanocytes are stimulated by solar radiation, melanin is produced. |
В процессе облучения в солярии, вырабатывается меланин. |
| Successful use of lasers in treating pigment pathologic diseases is due to the laser system selectively damaging melanocytes - cells producing pigment melanin - making the skin or its separate areas darker. |
Успешное применение лазеров в лечении пигментных патологических изменений обусловлено тем, что лазерная система позволяет избирательно поражать меланоциты, клетки, продуцирующие пигмент меланин, придающий более тёмную окраску коже или отдельным её участкам. |
| So melanin was recruited, in our lineage, and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen. |
Итак, меланин приходил на помощь нашему роду и, в особенности, самым ранним предкам, проживавших на территории Африки, и служил естественной защитой от солнца. |
| It is consistent with the observation that despite being capable of producing melanin, many fungi do not synthesize melanin constitutively (i.e., all the time), but often only in response to external stimuli or at different stages of their development. |
Это соответствует представлению о том, что многие грибы способны синтезировать меланин, но делают это не постоянно, а лишь под воздействием внешних стимулов или на разных стадиях развития. |