Перевод mayotte с английского на русский

The Heads of State or Government reiterated once again the unquestionable sovereignty of the Union of Comoros over the island of Mayotte.

Главы государств и правительств вновь подтвердили бесспорный суверенитет Союза Коморских Островов над островом Майотта.

We call upon the French Government to return the island of Mayotte to Comoron sovereignty.

Мы призываем правительство Франции вернуть остров Майотта под суверенитет Коморских Островов.

On 31 March 2011, Mayotte became the 101st department of France.

31 марта 2011 года Майотта стала 101-м департаментом Франции.

1 The fourth island of the archipelago, Mayotte, remains under French administration.

1 Четвертый остров архипелага - Майотта - по-прежнему управляется Францией.

The Comorian people remember only too well the unfortunate experience regarding the sister island of Mayotte.

Коморский народ слишком хорошо помнит о печальном опыте братского острова Майотта.

Mayotte received its stamps in November 1892.

На Майотте такие марки появились в ноябре 1892 года.

In Mayotte, the application of the law follows the principle of special legislative provision.

На Майотте законодательство применяется на основе принципа законодательной спецификации.

It is still difficult to quantify phenomena involving violence against women in Mayotte.

Также существуют трудности с определением количественных показателей насилия в отношении женщин на Майотте.

France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte.

Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте.

The abolition of polygamy in Mayotte, for example, was an important measure taken in recent years.

К примеру, одной из важных мер, принятых в последние годы, стала отмена полигамии на Майотте.

As many as 50 per cent of the population of Mayotte were illegal immigrants.

Почти 50 процентов населения Майотты являются незаконными иммигрантами.

However, on March 29, 2009, 95% of Mayotte citizens voted to become the 101st department of France.

Однако 29 марта 2009 года 95% граждан Майотты проголосовали за то, чтобы стать 101-м департаментом Франции.

The next shipments of stamps were dispatched from Mayotte to the three other Comorian islands when they fell under French influence.

Очередные партии марок были отправлены из Майотты на три других коморских острова, когда те также попали в зависимость от Франции.

The justification given by France for its attitude is that the population of Mayotte had expressed a majority view against independence.

Франция оправдывала свою позицию тем, что население Майотты выразило мнение большинства, выступающего против независимости.

The population of Mayotte will be asked to vote on this agreement by 31 July 2000.

Свое мнение об этом соглашении жители Майотты смогут выразить до 31 июля 2000 года.

There is an international airport with regional flights to the Comoros and Mayotte.

В городе расположен международный аэропорт, выполняющий рейсы на Коморы и Майотту.

She hates Mayotte but I want to stay.

Она ненавидит Майотту, а я хочу жить там.

The Council, moreover, condemned the introduction of entry visas into Mayotte for Comorian citizens of the other three islands.

Кроме того, Совет осудил введение визового режима въезда на Майотту для коморских граждан-жителей трех других островов.

Up to 400 illegals arrived in Mayotte every day in small boats from the Comoros.

До 400 человек нелегально прибывают на Майотту каждый день в небольших лодках с Коморских Островов.

I have therefore decided to reintroduce the requirement that Comorian citizens must have a visa to enter the territory of the French community of Mayotte.

Поэтому я решил вновь ввести требование о том, что у коморских граждан должна быть виза для въезда на Майотту - территорию французского содружества.

Under French domestic law, and ever since Anjouan, Grande Comore and Mohéli were established as a French protectorate, they were combined with Mayotte to form a single territory.

В соответствии с французским внутренним законодательством и с тех пор как над Анжуаном, Гранд-Комором и Мохели был установлен французский протекторат, они были объединены с Майоттой в единую территорию.

By August 1977 RAS had started regional services from Sainte-Marie to Mayotte with a 32-seat Hawker Siddeley HS 748 turboprop.

В августе 1977 года RAS открыла первый региональный маршрут между Сен-Мари и Майоттой на 32-местном турбовинтовом самолёте Hawker Siddeley HS 748.

End 1997-beginning 1998, French philatelic magazines reported a message announcing the opening of a private postal service between Anjouan and French-controlled Mayotte.

Однако в конце 1997 - начале 1998 года некоторые французские филателистические журналы поместили информационное сообщение об открытии частной почты для пересылки корреспонденции между Анжуаном и контролируемой Францией Майоттой.

We do not have the right to spoil that patrimony by allowing misunderstandings to persist, by continuing to let play out the tragedies that make of the sea lane between Anjouan and Mayotte one of the greatest maritime cemeteries in the world.

Мы не имеем права отказаться от этого наследия, допуская сохранение недоразумений и продолжение нашей трагедии, которая превращает морской пролив между Анжуаном и Майоттой в одно из самых больших морских кладбищ в мире.

(b) The elaboration of a programme of integrated development will enable the authorities of the two parties to ensure a progressive rapprochement between Mayotte and its sister islands.

Ь) чтобы разработка комплексной программы развития позволила властям обеих стран постепенно устранить разрыв между Майоттой и другими островами архипелага.

Postage stamps and postal history of the Comoros Postage stamps and postal history of Madagascar References Study of the Mayotte philatelic and postal history since 1975 reproduction of the préfet's arrêtés.

История Майотты История почты и почтовых марок Комор История почты и почтовых марок Мадагаскара Study of the Mayotte philatelic and postal history since 1975 reproduction of the préfet's arrêtés.

But, on the datestamp, it was always written "Mayotte and dependencies" (Mayotte et dépendances).

Однако на календарном штемпеле всегда была надпись «Mayotte et dépendances» («Майотта и зависимые территории»).

At this time, "Mayotte et dépendances" (Mayotte and dependencies) was written on the date stamp where the letters originated; only the sender's address or the correspondence point to the real origin.

В тот период на календарном штемпеле места отправки писем обозначалось лишь словами «Mayotte et dépendances» («Майотта и зависимые территории»): на реальное место отправки указывает только адрес отправителя или текст сообщения.

They were overprinted "Administration provisoire de Mayotte" (provisional administration of Mayotte).

На марках была сделана надпечатка текста «Administration provisoire de Mayotte» («Временная администрация Майотты»).

The Foreign Legion Detachment in Mayotte (French: Détachement de Légion étrangère de Mayotte, DLEM) is a detachment of the French Foreign Legion based on the island of Mayotte, near Madagascar.

Отряд Иностранного легиона в Майоте (Détachement de Légion Etrangère de Mayotte (DLEM)) - дислокация в Майотте.