Перевод manikin с английского на русский

7.1.2.1. The manikin shall be equipped with either of the load application devices as appropriate, and described in Annex 21.

7.1.2.1 Манекен оснащают одним из двух соответствующих устройств приложения нагрузки, описанных в приложении 21.

8.1.2.1. The manikin shall be equipped with the load application device as described in Annex 23 and placed.

8.1.2.1 Манекен оснащается устройством приложения нагрузки согласно приложению 23 и соответствующим образом устанавливается.

The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit.

Манекен представляет собой единое устройство, состоящее из головы, туловища, рук и ног.

6.6.3.1. The child restraint system shall be tested as prescribed in paragraph 7.1.2.; at no point during the whole test shall the manikin be fully ejected from the device.

6.6.3.1 Детскую удерживающую систему подвергают испытаниям в соответствии с положениями пункта 7.1.2; манекен не должен быть полностью выброшен из устройства на протяжении всего испытания.

3.3.3.5. The manikin shall be moved forward on the seat and the installation procedure described above repeated,

3.3.3.5 манекен передвигают вперед на сиденье, и вышеописанную процедуру его установки повторяют;

3.4.2.2. Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does no pass through the test piece.

3.4.2.2 на промежуточном слое (промежуточных слоях) допускаются разрывы, однако модель головы не проходит насквозь через образец;