| 7.1.2.1. The manikin shall be equipped with either of the load application devices as appropriate, and described in Annex 21. | 7.1.2.1 Манекен оснащают одним из двух соответствующих устройств приложения нагрузки, описанных в приложении 21. |
| "8.1.2.1. The manikin shall be equipped with the load application device as described in Annex 23 and placed... paragraph 8.1.3.6. below, applied for all systems identically." | "8.1.2.1 Манекен оснащают устройством приложения нагрузки, описанным в приложении 23, и устанавливают... как это предписано в пункте 8.1.3.6 ниже, причем идентично применительно ко всем системам". |
| 1.1. Place manikin on its back on a horizontal surface and support torso on one side, to prevent movement. (Figure 2) | 1.1 Манекен располагается спиной на горизонтальной плоскости, причем его туловище с одной стороны придерживается для предотвращения смещения (рис. 2). |
| "8.1.2.1. The manikin shall be... paragraph 8.1.3.6. below, applied for all systems identically." | "8.1.2.1 Манекен оснащают устройством приложения нагрузки, описанным в приложении 23, и устанавливают... как это предписано в пункте 8.1.3.6 ниже, причем идентично применительно ко всем системам". |
| In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint. | Для того чтобы калибровать манекен в соответствии с определенными величинами, его общая масса и распределение этой массы регулируются с помощью шести регулировочных стальных грузов массой 1 кг каждый, которые можно устанавливать на тазобедренное сочленение. |