| Which way is magnetic north? | В какой стороне магнитный север? |
| And what he's doing is he's passing a small magnetic pulse through the skull of the participant in our study into their inferior frontal gyrus. | Сейчас он передаёт слабый магнитный сигнал через череп участника нашего эксперимента в нижнюю лобную извилину. |
| The proposed generator with current excitation is suitable for welding, wherein the winding will be phased in either direction, increasing or decreasing the magnetic flow depending on the welding conditions. | Предлагаемый генератор с токовым возбуждением подойдет для сварки, причем фазироваться обмотка будет в любую сторону, как прибавляя, так и убавляя магнитный поток - в зависимости от режима сварки. |
| (a) To measure speed, it is recommended to use a magnetic or optical shaft-position detector with a resolution of at least 60 counts per revolution, in combination with a frequency counter that rejects common-mode noise. | а) Для измерения частоты вращения рекомендуется использовать магнитный или оптический датчик положения вала с разрешающей способностью по крайней мере 60 разрядов на оборот в сочетании с частотомером, не учитывающим синфазный шум. |
| AIC flexible magnetics material has excellent machinability and can be easily drilled, punched, scissor cut, knife cut and die cut, so you can use our material to produce magnetic gifts in any size, shapes and designs to decorate your refrigerator. | AIC эластичный магнитный материал имеет отличный мехнический особенность, и лего сверить, пробивать дыру, резка ножницами, резка ножим. Поэтому вы можете использовать наш материал для производства разного размера, вида, дизайна, покрасить ваш холодилиник. |
| Aiding the establishment and operation of instrument arrays in developing countries for achieving the goals of the International Heliophysical Year: the magnetic data acquisition system of Japan | Оказание помощи в создании и эксплуатации в развивающихся странах сетей контрольно-измерительных приборов для достижения целей Международного гелиофизического года: японская система сбора магнитометрических данных |
| Station list of the Magnetic Data Acquisition System project | Список станций проекта Системы сбора магнитометрических данных |
| A representative described the space science capacity-building activities of the International Centre for Space Weather Science and Education of Kyushu University, Japan, which included the Debris Data Acquisition System, the Magnetic Data Acquisition System and the Inter-University Upper Atmosphere Global Observation Network. | Представитель Международного научно-образовательного центра по космической погоде Университета Кюсю (Япония) рассказал о космической научной деятельности центра, в рамках которой действуют Система сбора данных о космическом мусоре, Система сбора магнитометрических данных и Межуниверситетская глобальная сеть наблюдений за верхними слоями атмосферы. |
| Magnetometer observatories can be developed under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme based on the achievements of the Canadian Array for Realtime Investigations of Magnetic Activity. CARISMA is the magnetometer element of the Canadian GeoSpace Monitoring project. | Деятельность по созданию магнитометрических обсерваторий может быть организована в рамках программы "Международный гелиофизический год/Инициатива Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке" на основе достижений Канадской сети для исследований магнитной активности в реальном масштабе времени. |
| The Space Environment Research Center at Kyushu University in Japan was installing the Magnetic Data Acquisition System at 50 stations in the Circum-pan Pacific Magnetometer Network region and several frequency-modulated, continuous-wave radars along the 210 degree magnetic meridian. | Центр исследования околоземного пространства Университета Киушу в Японии занимался установкой Системы сбора магнитометрических данных на 50 станциях в Сети Магнитометра вокруг Тихого океана и нескольких частотно-модулированных радиолокационных станций с непрерывным излучением вдоль магнитного меридиана на 210 градусах долготы. |
| The Valiant had encountered a magnetic space storm and was being swept in this direction. | "Валиант" попал в магнетический шторм, и его отбросило в этом направлении. |
| "Your magnetic halo denounced you." | "Твой магнетический ореол тебя выдавал." |
| "Is magnetic." You know? | "Магнетический". Представляете? |
| A "motif" stands out from this set of devices, a refrain which acts as a type of magnetic "attractor". | Это «лейтмотив», отстоящий от этого набора устройств, рефрен, действующий как своего рода магнетический «аттрактор». |
| If Cameron's reflexive magnetic discharge dispersed the energy event, then this thing, whatever it is, does not create magnetic fields. | Если случайный магнетический разряд Кэмерона рассеял ту энергию, То это, чем бы оно ни было, Не создает магнитных полей. |
| Tracking of employee attendance by using Fingerprint, Magnetic card reader technologies and any other recording device. | Учет посещаемости сотрудника с использованием технологий Fingerprint, Magnetic card reader и др. |
| "Edward Sharpe and The Magnetic Zeros - Home - Music Charts". | Edward Sharpe and the Magnetic Zeros - музыкальный коллектив из Лос-Анджелеса. |
| Ampex Corporation supported the Ampex Museum of Magnetic Recording, started by Peter Hammar in 1982. | Амрёх Corporation поддерживала «Музей магнитной записи Ampex» (Ampex Museum of Magnetic Recording), основанный Питером Хэммаром в 1982 году. |
| Maglev (magnetic levitation) - is a super fast «magnetic levitation» train. | Магнитоплан (Maglev - magnetic levitation) - это супер скоростной поезд на "магнитной подушке". |
| Magnetic Video (with titles from 20th Century Fox and others) ceased doing business with Fotomat after Fotomat began renting Magnetic Video cassettes without authorization. | Так, Magnetic Video (предлагавшая на рынке картины 20th Century Fox и других крупных студий) прекратила вести бизнес с Fotomat после того, как эта сеть начала сдавать в аренду кассеты с её фильмами. |
| Simply put, the electro magnetic barrier is a wall of electricity. | Проще говоря, электромагнитный барьер, это вроде стены из электроэнергии. |
| But really the electro magnetic barrier is incredible. | Да, на самом деле электромагнитный барьер потрясает. |
| The electro magnetic barrier is protecting us, right? | Электромагнитный барьер защитит нас, правда? |
| Dr, this might affect the electro magnetic barrier. | Доктор, это как-то может повлиять на электромагнитный барьер? |
| Electro Magnetic Barrier Power Room | Электромагнитный Барьер "Силовое помещение" |
| During demagnetization, the diodes are open and the energy of the cores (or magnetic conductor) is converted into electrical energy. | При размагничивании диоды открыты и энергия сердечников (или магнитопровода) преобразуется в электроэнергию. |
| The transformer is arranged on an open core of a magnetic conductor. | Трансформатор размещен на незамкнутом сердечнике магнитопровода. |
| The teeth (5) on one of the magnetic circuit sides are shifted at t/2 with respect to the teeth (6) on the other side. | Зубцы 5 на одной стороне магнитопровода смещены относительно зубцов 6 на второй стороне на t/2. |
| The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4). | Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (З) с зубцами (4). |
| E-shaped magnetic cores are fixedly mounted on the stator and a coil is arranged in the middle of each magnetic core. | На статоре неподвижно установлены одинаковые Е-образные магнитопроводы, а к середине каждого магнитопровода установлена обмотка. |
| The armature magnetic circuit consists of two, external (5) and internal (6), arc-shaped segments, between which the above-mentioned permanent magnet (1) is placed. | Магнитопровод якоря выполнен из двух дугообразных сегментов - внешнего (5) и внутреннего (6), между которыми размещен упомянутый постоянный магнит (1). |
| Described is a device for converting electrical energy into heat energy and creating heat exchange, said device comprising an electric transformer having a closed magnetic core and a primary winding positioned thereon. | Описано устройство для преобразования электрической энергии в тепловую и создания теплообмена, содержащее электрический трансформатор, имеющий замкнутый магнитопровод и расположенную на нем первичную обмотку. |
| The armature magnetic circuit consists of two packs (7, 8) which have a length l, and the adjacent end faces (9, 10) or (11, 12) are shifted at t/2 with respect to each other. | Магнитопровод якоря выполнен из двух пакетов 7, 8 длиной/, у которых соседние торцы 9, 10 и 11, 12 смещены относительно друг друга на t/2. |
| The inventive bicycle generator comprises a permanent magnet (1), an armature provided with a fixed stacked magnetic circuit and a gramme winding (2) embracing the magnetic circuit of the armature. | Генератор для велосипеда на fig. содержит постоянный магнит (1), якорь с неподвижным шихтованным магнитопроводом и кольцевую обмотку (2), охватывающую магнитопровод якоря. |
| The magnetic circuit of the gramme winding (2) is mountable on a frame, whilst the magnetic flux switch is fastened to the rotating hub of a bicycle wheel. | Магнитопровод якоря с кольцевой обмоткой (2) предназначен для размещения на раме, а переключатель магнитного потока для закрепления на вращающейся втулке колеса велосипеда. |
| Magnetic dry reed switches have a long operational life. | Переключатели с сухим герконом отличаются большой продолжительностью срока эксплуатации. |
| Alternative 2: Magnetic Dry Reed Float Switches | Альтернатива 2: поплавковые переключатели с сухим герконом |
| Alternative 1: Dry Magnetic Reed Relays | Альтернатива 1: реле с сухим герконом |
| Also, the magnetic dry reed switch must be used in a clean environment, because debris collected on the stem will impair proper functioning. | Кроме того, переключатель с сухим герконом следует использовать в условиях, где соблюдается чистота, поскольку скопление инородных веществ на стержне вызовет ухудшение эксплуатационных свойств. |
| However, dry magnetic reed relays have a shorter operational life than mercury wetted reed relays. | Тем не менее, срок эксплуатации реле с сухим герконом меньше чем у реле с ртутным герконом. |
| When we found it, we thought it might be magnetic rock... but all the geological evidence was against it. | Обнаружив этот камень, мы решили, что это, наверное, магнит... однако геологические исследования опровергли это. |
| That's the magnetic side. | Магнит с этой стороны. |
| Such magnetized area is named the magnetic domain and it is a miniature magnet on a disk surface with certain orientation of southern and northern magnetic poles. | Такая намагниченная область называется магнитным доменом и представляет собой миниатюрный магнит на поверхности диска с определенной ориентацией южного и северного магнитного полюса. |
| Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized. | Магнитные палочки для мешалки (мешальники) - химически высоко инертные, маленькие магнитные брусочки. Часто в нагреватели встраивают вращающийся магнит, который вызывает вращение и мешальников, находящихся в смеси, что в итоге приводит к её гомогенизации. |
| One of those magnetic coin holders for your car. | Магнит для манет в машину. |
| If the earth were not magnetic, we wouldn't have, there would be no life on it, at least no life like us. | Если бы Земля не была магнитом, на ней бы не было жизни, по крайней мере такой как сейчас. |
| It somehow made him magnetic. | Каким-то образом он стал магнитом. |
| Liquefied magnetic shotgun shells. | Пули с жидким магнитом. |
| TS: The magnetic works are a combination of gravity and magnetism, so it's a kind of mixture of these ambient forces that influence everything. | ТШ: Работа с магнитом является комбинацией гравитации и магнетизма, это как бы некое взаимодействие окружающих сил, которые влияют на всё. |
| A lot of magnetic locks can be confused by a strong enough rare-earth magnet. | Многие магнитные замки можно вывести из строя достаточно сильным редкоземельным магнитом. |
| 100 % ultrasonic testing, or magnetic particle or eddy current testing | 100% ультразвуковой контроль, или магнитно-порошковая дефектоскопия, или индукционный контроль |
| Magnetic particle testing will detect imperfections in welds in ferromagnetic materials, including the heat affected zones. | Магнитно-порошковая дефектоскопия позволит выявлять дефекты в швах сварных соединений из ферромагнитных материалов, включая зоны, подвергшиеся термическому воздействию. |
| Initially the Magnetic Particle inspection was limited to detect cracking, in the tank shell, over the horns of the saddle backing plates. | Сначала магнитно-порошковая дефектоскопия была нацелена только на обнаружение трещин в корпусе цистерны в кронштейнах опорных плит. |
| b) magnetic testing (magnetic particle testing and flux leakage testing) | Ь) магнитная дефектоскопия (магнитно-порошковая дефектоскопия) и испытания с помощью рассеяния магнитного потока |