| But someone in the logbook, late one night, finally drew a bomb. | Но кто-то поздно ночью нарисовал в журнале бомбу. |
| The RVA logbook in Goma, however, recorded that the aircraft had stopped over at Walikale before finally returning to Goma. | В журнале Управления воздушных перевозок в Гоме, однако, отмечено, что самолет совершил посадку в Валикале перед тем, как, наконец, возвратился в Гому. |
| According to the information contained in the logbook of the Ramform Sovereign and confirmed by the investigation carried out by the police of Cyprus, the incident occurred as follows: | Согласно информации, содержащейся в судовом журнале судна «Рамформ соверен», которая была подтверждена в результате расследования, проведенного кипрской полицией, события, приведшие к этому инциденту, развивались следующим образом: |
| The Panel reviewed the visitors' logbook at the Zwedru Palace of Corrections in August 2011 and noticed that the page listing visits during the first 10 days of the prisoners' incarceration had been torn out. | В августе 2011 года члены Группы ознакомились с записями в журнале учета посетителей в исправительном центре Зведру и обнаружили, что страница, на которой должны были быть перечислены фамилии всех тех, кто посещал задержанных в первые 10 дней их пребывания в этом центре, была вырвана. |
| A record of the communication shall be kept in the duty logbook, specifying the persons contacted, their telephone number and the number of the call . | Запись о таком контакте должна быть отражена в регистрационном журнале с указанием имен соответствующих лиц, телефонных номеров и количества произведенных звонков . |
| Then take this out of temptation's way, the logbook. | Тогда забери это с пути соблазна, судовой журнал. |
| Fuel invoices for refuelling of aircraft in Liberia, pilot's logbook and testimony of crews | Счета на заправку самолета топливом в Либерии, судовой журнал пилота и свидетельские показания членов экипажа |
| Most fishery laws and regulations require operators to mark vessels conducting fishing operations on the high seas, to maintain a logbook and to submit catch and effort reports. | В большинстве законодательных и подзаконных актов по рыболовству содержится требование о том, чтобы операторы маркировали суда, занимающиеся рыболовными операциями в открытом море, вели судовой журнал и представляли отчеты об улове и промысловом усилии. |
| They ordered the crew at gunpoint to assemble at the stern of the vessel and proceeded to inspect the entire contents of the tugboat, demanding the crew's identity documents, the certificate of registry and the logbook. | Держа команду на прицеле, они приказали ей собраться на корме судна и приступили к инспекции всего содержимого буксира, требуя от команды документы личности, регистровый сертификат и судовой журнал. |
| He reaffirms that he was arrested in international waters and that the customs officers falsified all documents, including the logbook and the radio journal. | Он вновь утверждает, что он был арестован в международных водах и что сотрудники таможенной службы фальсифицировали все документы, включая судовой журнал и запись радиограмм. |
| The presentation can also be downloaded in pdf format: Logbook of the World [201KB] so far removed: times. | Презентацию можно скачать в формате PDF: бортовой журнал мир [201KB] так далеко: раз. |
| A leasing agreement, a logbook. | Договор лизинга, бортовой журнал. |
| I left my logbook six gates away. | Я забыл свой бортовой журнал. |
| A logbook, a sort of diary. | Бортовой журнал, вроде дневника. |
| I've made a logbook for Gilou. | Я веду бортовой журнал Жилу. |
| The Environmental Permit Authorities record key information on matters dealt with in an information system containing a logbook and decisions register. | Государственные органы по выдаче экологических разрешений регистрируют основную информацию по вопросам, охватываемым информационной системой, содержащей регистрационный журнал и регистр решений. |
| (b) A reports and investigations logbook; | Ь) регистрационный журнал рапортов и оперативных мероприятий; |
| I'll check the logbook tonight. | Я сегодня проверю регистрационный журнал. |
| The Panel intends to investigate this case further, and has reviewed a logbook carried by one of the individuals listing the names of platoon commanders and soldiers, as well as armaments carried by those individuals. | Группа намерена дополнительно расследовать это дело, и она изучила имевшийся у одного из них регистрационный журнал, в котором содержались имена и фамилии командиров взводов и рядовых, а также информация об оружии, имевшемся у этих лиц. |
| I want the logbook from the front gate, CCTV tapes from the night before last. | Мне нужны вахтенный журнал с главных ворот и записи с камер наблюдения за прошлую ночь. |
| I got a logbook. | Я получил вахтенный журнал. |
| After photographing the area, they searched for and found Frænkel's body, and additional artifacts, including a tin box containing Strindberg's photographic film, his logbook, and maps. | После фотографирования местности они начали поиски, нашли тело Франкеля и новые артефакты, включая оловянную коробку с фотопленкой Стриндберга, его же вахтенный журнал и карты. |
| I'm sure I know one or two of the names in your logbook. | Уверен, что знаю пару-тройку людей из вашего вахтенного журнала. |
| You keep some kind of logbook? | Вы ведёте что-то вроде вахтенного журнала? |
| Well, we'll need the logbook from the front gate, Shep. | Нам нужны записи вахтенного журнала с главных ворот, Шеп. |
| In addition, following the adoption of General Assembly resolution 55/8, Croatia had implemented a logbook system for commercial fisheries, which allowed it to obtain data on fishing effort and total catch. | Кроме того, после принятия резолюции 55/8 Генеральной Ассамблеи в Хорватии введена система судовых журналов для коммерческого рыболовства, которая позволяет выяснять промысловое усилие и общий улов. |
| IATTC has changed its main data system, which now readily integrates data from scientific observers or logbook data into analyses, and observer data will be the primary source of catch information. | ИАТТК изменила свою основную систему данных, которая теперь позволяет свободно преобразовывать данные, поступающие от научных наблюдателей, или данные из судовых журналов в аналитические выкладки, причем наблюдательские данные будут служить основным источником информации об уловах. |
| It's the logbook, right? - It's none of your business. | Это его дневник, не так ли? |
| Because I found his logbook. | Потому что я нашел его дневник. |
| Added advanced printing functions, logbook and annual statistics can be printed on paper, exported to PDF, jpeg, Excel format. | Добавлены продвинутые функции печати, электронный дневник и годовая статистика может быть распечатана на бумаге, сохранена в форматы PDF, Jpeg, Excel. |
| In the field of parent support, the Office has distributed a logbook "On becoming a parent" to all parents, broadcast television spots and conducted annual campaigns on specific topics. | Что касается оказания помощи родителям в вопросах воспитания детей, то БРД выпустило в частности дневник "Стать родителями" для всех родителей, распространило телевизионный ролик "Семейная атмосфера" и проводит ежегодные тематические кампании. |