| No, Lidia. You didn't get to know her. | Нет, Лидия, ты её не знаешь. |
| For example, his wife, Lidia Katari, a teacher by profession, is unable to teach because she dresses in the traditional Indian skirt, shawl and bowler hat. | Одним лишь примером этого служит то, что его супруга, Лидия Катари, учитель по образованию, лишена возможности заниматься преподавательской деятельностью только потому, что она носит традиционную индейскую одежду - юбку, шаль и круглую шляпу. |
| Lidia R. Arthur Brito, Assistant Professor, Faculty of Agronomy and Forest Engineering, Eduardo Mondlane University; former Minister of Higher Education, Science and Technology of Mozambique | Лидия Р. Артур Брику, доцент агрономического и лесотехнического факультета Университета Эдуарду Мондлане; бывший министр высшего образования, науки и технологий Мозамбика |
| Opening remarks were made by Mr. Marco Keiner, Director of the Environment Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and Ms. Lidia Bratanova, Director of the Statistical Division of UNECE. | Со вступительными замечаниями выступили г-н Марко Кейнер, Директор Отдела окружающей среды Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), и г-жа Лидия Братанова, Директор Отдела статистики ЕЭК ООН. |
| Four women - Lidia Marco, age 63, Ayala Levy, age 39, Sima Menachem, age 30, and Smadar Levy, age 23 - were killed in the attack and 44 others were wounded, some of them critically. | В результате нападения погибли четыре женщины - Лидия Марко, 63 лет, Аяла Леви, 39 лет, Сима Менахем, 30 лет, и Смадар Леви, 23 лет, а еще 44 человека были ранены, причем некоторые серьезно. |
| Not for Lidia, not for your wife, not you, not me, not anyone. | Ни у Лидии, ни у твоей жены, ни у тебя, ни у меня, ни у кого. |
| Aurica, Sofia's younger sister, has also performed professionally, combining a solo career with performances as a back-up vocalist, as well as dueting with sisters Lidia and Eugenia. | Помимо Софии, на профессиональном уровне выступала её младшая сестра Аурика Ротару, сочетавшая сольную карьеру с выступлениями в качестве бэк-вокалистки, а также дуэт брата и сестры - Лидии и Евгения. |
| Listen, you leave the joint, you come to Lidia's for dinner. | Слушай, ты пришел прямо на ужин Лидии, бросив все. |
| According to Rosreestr, as of August 2018, Baradova Lidia Petrovna owns an apartment in the elite residential complex "White Swan" in the Moscow district of Ramenka with an area of 390.6 square meters. | По данным Росреестра по состоянию на август 2018 года Барабановой Лидии Петровне принадлежит квартира в элитном жилом комплексе «Белый Лебедь» в московском районе Раменки площадью 390,6 квадратных метров. |
| Following the opening statement by Mr. González, the representative of Bulgaria paid tribute to the late Ms. Lidia Assenova, Bulgaria's national ozone officer, who had passed away shortly before, commending her former colleague's untiring commitment to the Montreal Protocol. | После вступительного заявления г-на Гонзалеса представитель Болгарии почтил память г-жи Лидии Ассеновой, национального сотрудника Болгарии по озоновому слою, скончавшейся незадолго до этого, высоко отметив при этом неустанную приверженность своей бывшей коллеги Монреальскому протоколу. |
| Sometimes, he recurred to prose interlinear translations made by Lidia Kriukow, who is familiar with many European languages. | В отдельных случаях пользовался подстрочниками, подготовленными его женой Лидией Крюковой, знатоком многих языков. |
| Lidia was for a case, okay? | Лидией я был на операции, хорошо? |
| With Lidia, the hairdresser I co-habit with, it still lifts up like the first time... we love each other | Я живу с парикмахершей Лидией, с ней каждый раз, как первый. |