| In the case of Lidia Cacho, the preliminary investigation had been initiated in response to a direct complaint. |
По делу Лидии Качо в ответ на поступившую жалобу было начато предварительное расследование. |
| Aurica, Sofia's younger sister, has also performed professionally, combining a solo career with performances as a back-up vocalist, as well as dueting with sisters Lidia and Eugenia. |
Помимо Софии, на профессиональном уровне выступала её младшая сестра Аурика Ротару, сочетавшая сольную карьеру с выступлениями в качестве бэк-вокалистки, а также дуэт брата и сестры - Лидии и Евгения. |
| Are we talking about Lidia or you? |
Мы говорим о Лидии или мы уже начали говорить о тебе? |
| Listen, you leave the joint, you come to Lidia's for dinner. |
Слушай, ты пришел прямо на ужин Лидии, бросив все. |
| Following the opening statement by Mr. González, the representative of Bulgaria paid tribute to the late Ms. Lidia Assenova, Bulgaria's national ozone officer, who had passed away shortly before, commending her former colleague's untiring commitment to the Montreal Protocol. |
После вступительного заявления г-на Гонзалеса представитель Болгарии почтил память г-жи Лидии Ассеновой, национального сотрудника Болгарии по озоновому слою, скончавшейся незадолго до этого, высоко отметив при этом неустанную приверженность своей бывшей коллеги Монреальскому протоколу. |