Vice-Chairpersons: Kirsten Geelan Misako Kaji Loreto Leyton Mankeur Ndiaye | Заместители Председателя: Кирстен Гиилан Мисако Кадзи Лорето Лейтон Манкер Ндиайе |
With those troops in place, Admiral Leyton controls Earth and he's not going to give up that control until he's convinced that he has ended the Dominion threat. | Со всеми этими войсками адмирал Лейтон контролирует Землю, и он не станет отказываться от этого, пока не убедится, что пресек угрозу со стороны Доминиона. |
Ms. Leyton, introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that its aim was to encourage States to implement the commitments made at the World Summit for Social Development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action. | Г-жа Лейтон, представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что его цель заключается в том, чтобы поощрить государства осуществить обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которые содержатся в Копенгагенской декларации и Программе действий. |
Ms. Leyton, introducing the draft resolution, which had been submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, said that, since 1995, similar resolutions had been submitted in order to maintain the momentum of the Beijing Declaration and Platform for Action. | Г-жа Лейтон, представляя проект резолюции, который был представлен Председателем на основе неофициальных консультаций, говорит, что начиная с 1995 года представлялись аналогичные резолюции для сохранения импульса, создавшегося благодаря Пекинской декларации и Платформе действий. |
The Leyton Mews address is still occupied by the same individual who was there in 1979. | На Лейтон Мьюз проживает та самая персона, что и в 1979. |
We tracked Marcus Leyton's car after he picked up Anaan. | Мы отследили машину Лейтона после того, как он подобрал Анаан. |
Or she took it with her to pay off Steven Cadley, the bloke she knows as Marcus Leyton. | Или она взяла их, чтобы заплатить Стивену Кэдли, которого она знала под именем Маркуса Лейтона. |
The reason there's no record of Marcus Leyton before 2009 is because he was actually Steven Cadley. Lived on the Carswell estate in Nottingham. | На Маркуса Лейтона не было никаких записей до 2009 года, так как раньше он был Стивеном Кэдли и жил в Ноттингеме. |
What if the person having the relationship with Marcus Leyton, the one being blackmailed, was Raheel Kamel? | Что, если у Маркуса Лейтона были отношения с Рахилом, и именно его он шантажировал? |
As a boy, he learned boxing, was head boy at school and studied at Leyton technical college. | Будучи мальчиком, занимался боксом, был старостой в школе, а затем учился в Техническом колледже Лейтона (Leyton technical college). |
Did he know his wife was having an affair with Leyton? | Знал ли он, что у его жены роман с Лейтоном? |
Steven became Marcus Leyton. | Стивен стал Маркусом Лейтоном. |
He knew Steven Cadley had become Marcus Leyton after the court case that put him away for five years. | После того, как он отсидел пять лет, он узнал, что Стивен Кэдли стал Маркусом Лейтоном. |
You knew Steven Cadley had changed his name to Marcus Leyton. You ordered the hit. | Узнали, что Стивен Кэдли теперь зовётся Маркусом Лейтоном и послали к нему киллера. |
The car's registered to a Marcus Leyton, address in Burley. | Машина принадлежит Маркусу Лейтону, живёт в Бёрли. |
And they are all to Marcus Leyton? | И все они Маркусу Лейтону? |
Order Admiral Leyton to withdraw his troops from the streets. | Прикажите адмиралу Лейтону убрать его отряды с улиц, и посмотрим, что он будет делать. |
Admiral Leyton has had his share of executive officers and you're the only one he ever speaks fondly of. | Адмиралу Лейтону выпало служить со многими первыми помощниками, но вы единственный, о ком он отзывается с любовью. |