| In 1989, he returned to K.U. Leuven as Professor of Criminology and Criminal Law. | В 1989 году он вернулся на работу в Королевский университет в Лёвене в качестве профессора криминологии и уголовного права. |
| Maetsuycker studied law in Leuven, and was a lawyer first in The Hague, and later in Amsterdam. | Изучал право в Лёвене, работал адвокатом в Гааге, затем в Амстердаме. |
| CORE was founded in Leuven in 1966 at the initiative of Jacques Drèze, who is considered its founding father, Anton Barten and Guy de Ghellinck. | (З) Центр исследования операций и эконометрики был основан в Лёвене в 1966 году по инициативе Жака Дреза (Jacques Drèze), который считается его отцом-основателем, Антона Бартена (Anton Barten) и Ги де Геллинкa (Guy de Ghellinck). |
| It was then that the first series of ABIOGENESIS occurred on the February 15, 16 and 18 during the ARTEFACT festival in Leuven. | В этой же версии прошли первые АБИОГЕНЕЗы (15, 16 и 18 февраля, в дни фестиваля ARTEFACT в Лёвене). |
| The same demographic evolution can be seen in other beguinages, such as in the nearby town of Diest, or - with some delay - in Lier (where the houses are on the average half a century younger than in Leuven). | Сходная демографическая ситуация наблюдается и в других бегинажах, как, например, в соседнем Дисте или, с некоторым отставанием, в Лире, где наиболее интенсивная застройка велась на полвека позднее, чем в Лёвене. |
| He is also still remembered in his Alma Mater, the University of Louvain: A stone from his house has been incorporated in the wall of the "Universitaire Halle", which houses the rectorate in the old town of Leuven. | Вивеса все еще помнят в его альма-матер, университете Левена: камень из стены его дома был вмонтирован в стену «Universitaire Halle», где расположен ректорат в старом городе Левен. |
| The experiment Sociale Vernieuwing began in 1995 in five large Flemish towns (Antwerp, Genk, Ghent, Leuven and Mechelen) and consists of making a budget of BF 200 million available for each town. | Осуществление программы социального обновления было начато в 1995 году в пяти самых крупных городах Фландрии (Антверпен, Генк, Гент, Левен и Мехелен) и предусматривает выделение муниципальным властям каждого города суммы в размере 200 млн. бельгийских франков. |
| The Franco-Dutch failure in front of Leuven's walls allowed the Spanish to take the initiative. | Франко-голландский провал перед стенами Лёвена позволил испанцам перехватить инициативу. |
| His father was studying medicine at the Leuven University during the Second World War, when he had to hide, as the threat of being deported by the Germans increased. | Его отец изучал медицину в университете Лёвена в годы Второй мировой войны, когда он был вынужден скрываться, так как существовала угроза депортации. |
| In June 1476, he started his studies at the University of Leuven, where he pursued philosophy, theology and Canon Law, thanks to a scholarship granted by Margaret of York, Duchess of Burgundy. | В июне 1476 он начал учёбу в университете Лёвена, где он изучал философию, теологию и каноническое право, благодаря стипендии, предоставленной Маргаритой Йоркской, герцогиней Бургундии. |
| The Flemish Diamond metropolitan region, which consists of the metropolitan areas of Brussels, Antwerp, Gent, and Leuven, has a total population of 5,103,000. | Региональная агломерация Фламандский алмаз, состоящая из региональных агломераций Брюсселя, Антверпена, Гента и Лёвена имеет общее население в 5103000 чел. |
| In the end, Worth was sentenced to seven years for robbery and was sent to Leuven prison. | В конце концов Ворт был приговорён к семи годам за грабёж и был отправлен в тюрьму города Лёвена. |
| After his studies at the Collège Notre-Dame de la Paix in Namur, he was sent by André-Marie Charue, the Bishop of Namur, to Pope Leo XIII Seminary in Leuven, where he earned a master's degree in Philosophy. | После получения среднего образования в Колледже Нотр-Дам-де-Пари (фр.)русск. в Намюре был направлен епископом Намюра Андре-Мари Шару в семинарию Льва XIII в Лувене, где получил степень магистра философии. |
| I ended up at Leuven university, but academic life didn't interest me in the slightest and I left. | Я попала в университет в Лувене. Но университетская жизнь меня ни сколько не интересовала и я забросила учёбу. |
| In October 2017 security researchers Mathy Vanhoef (imec-DistriNet, KU Leuven) and Frank Piessens (imec-DistriNet, KU Leuven) published their paper "Key Reinstallation Attacks: Forcing Nonce Reuse in WPA2" (KRACK). | В октябре 2017 года исследователи безопасности Mathy Vanhoef (imec-DistriNet, KU Leuven) и Frank Piessens (imec-DistriNet, KU Leuven) опубликовали свою статью «Атаки с переустановкой ключа: принудительное повторное использование в WPA2» (KRACK). |
| From the Leuven University (Katholieke Universiteit Leuven) - Belgium and Bert den Boer of debis AG (Germany). | В разработке принимали участие Bart van Rompay из Лёвенского университета (Katholieke Universiteit Leuven) - Бельгия и Bert den Boer из debis AG (Германия). |
| The Computer Security and Industrial Cryptography research group, commonly called COSIC, is a research group at the Department of Electrical Engineering of the Katholieke Universiteit Leuven, which is headed by Bart Preneel. | Computer Security and Industrial Cryptography - научно-исследовательская группа при кафедре электротехники Лёвенского католического университета, одним из руководителей которой является Пренель. |
| KU Leuven, Teaching and Learning Department | Факультет преподавания и обучения Лёвенского католического университета |
| From the Leuven University (Katholieke Universiteit Leuven) - Belgium and Bert den Boer of debis AG (Germany). | В разработке принимали участие Bart van Rompay из Лёвенского университета (Katholieke Universiteit Leuven) - Бельгия и Bert den Boer из debis AG (Германия). |
| In the list of most important heretics published by the order of the Emperor by the University of Leuven (1550), Brunfels was listed first. | В списке главных еретиков, опубликованном Лёвенским университетом в 1550 году, Брунфельс шёл первым. |
| Through the Networks for Prosperity Reports, UNIDO and the Leuven Centre for Global Governance Studies (KU Leuven, Belgium) provide a basis for policy considerations related to development while incorporating knowledge management. | Одноименные с инициативой доклады, публикуемые ЮНИДО и Лёвенским центром исследований в области глобального управления (при Лёвенском католическом университете, Бельгия), служат основой для принципиального рассмотрения вопросов развития в привязке к управлению знаниями. |
| All the civil engineering work sites are already operational between Leuven and Ans; the installation of equipment (tracks, catenaries, signals) may begin in 2000. | В настоящее время все строительные работы ведутся на участке между Лёвеном и Ансом; установка оборудования (путей, контактной сети, сигналов) может быть начата с 2000 года. |
| Between Schaerbeek and Leuven, problems of phasing to reduce rail traffic disturbances have meant that it has not been possible to start work on the section as a whole. | На участке между Схарбеком и Лёвеном проблемы, связанные с выбором фазы тока, препятствуют осуществлению строительных работ в полном объеме и не позволяют обеспечивать бесперебойное железнодорожное сообщение. |
| In support of Belgian forces in the area, the RAF and French flew air defence operations over Tienen and Leuven (Louvain). | В поддержку бельгийских сил в этих боях французские и Королевские ВВС провели воздушную операцию в районах Тирлемон и Лувен. |
| Leuven (Dutch Leuven, English Louvain, French Louvain, German Löwen) is the capital of the province of Flemish Brabant in Flanders, Belgium. | Лёвен, Лувен (...) - один из университетских центров Бельгии, главный город провинции Фламандский Брабант.В Лёвене находится самый старый университет Бельгии, основанный в 1425г. и, вследствие конфликта между фламандцами и валлонами, разделённый в 1968г. |