| 1971-1988 Partner - Stuart Reddy & Co., Lautoka, Fiji. | Партнер - юридическая фирма «Стюарт Редди энд Ко.», Лаутока, Фиджи. |
| Five districts had been identified to undertake the project. This includes Rakiraki, Tavua, Lautoka, Nadi and Sigatoka. | Определено пять районов, где будет осуществляться проект, в частности: Ракираки, Тавуа, Лаутока, Нади и Сигатока. |
| The urban population is concentrated in Suva (71,000) and Lautoka (28,730), the other six urban centres being very much smaller. | Городское население сосредоточено в городах Сува (71000 жителей) и Лаутока (28730 жителей), поскольку остальные шесть городов значительно меньше. |
| The other 40 per cent is spread over eight urban centres and number about 167,421 in Suva, 42,917 in Lautoka, 30,791 in Nadi, 14,596 in Ba, 24,187 in Labasa, 7,940 in Sigatoka, 3,745 in Levuka and 21,645 in Nausori. | Остальные 40% распределяются по восьми городам следующим образом: примерно 167421 Сува, 42917 Лаутока, 30791 Нади, 14596 Ба, 24187 Ламбаса, 7940 Сигатока, 3745 Левука и 21645 Наусори. |
| In September Fiji's sugar city, Lautoka, comes alive with its Sugar Festival, Nadi town has its annual Bula Festival in July, and Fiji's annual carnival the Hibiscus Festival, is held in Suva during the month of August. | Будучи страной религиозной, Фиджи уделяет больше внимания Пасхе и Рождеству. В сентябре наблюдается оживление в фиджийском сахарном городе Лаутока, где проводится ежегодный Сахарный фестиваль. |
| The court sits in Suva, Lautoka and Labasa on a daily basis. | Ежедневные заседания Суда проводятся в Суве, Лаутоке и Лабасе. |
| To date, there is 1 Psychiactric Unit at each of the main hospitals in Labasa, Lautoka and Suva. | На сегодняшний день в каждой из главных больниц в Лабасе, Лаутоке и Суве имеется психиатрическое отделение. |
| HRW and AI alleged that in 2013, military officers were sent to the Lautoka Sugar Mill during a vote on industrial action in order to intimidate the workers. | ХРУ и МА утверждают, что в 2013 году в ходе голосования по производственному конфликту на сахарный завод в Лаутоке были направлены военные для запугивания рабочих. |
| To support the two Government teachers training institutions, Lautoka Teachers college and Fiji College of Advanced Education in organising and conducting teacher training practice in remote and rural areas. | предоставление поддержки двум государственным педагогическим институтам - Колледжу по подготовке учителей в Лаутоке и Фиджийскому колледжу высшего образования - в организации и проведении педагогической практики в отдаленных и сельских районах. |
| In addition to the State owned Lautoka Teachers' College primary teacher training is provided at Corpus Christi Teachers College, Fulton College where students graduate with a Diploma in Primary Teaching. | Учителей начальной школы готовят не только в государственном Колледже по подготовке учителей в Лаутоке, но и в Колледже Корпус Кристи по подготовке учителей, Фултон-колледже, выпускники которых получают диплом учителя начальной школы. |
| "Zero tolerance and Violent free community" - Pilot Project (partnership with Fiji Police Force, Lautoka Town Council and Fiji Women's Crisis Centre). | экспериментальный проект "Нулевая терпимость и общество, свободное от насилия" (в партнерстве с полицией Фиджи, городским советом Лаутоки и Кризисным центром для женщин на Фиджи). |
| Clinical Management and Treatment of HIV and AIDS through piloting of ARV treatment in Suva and extended to Lautoka and Labasa. | клиническое ведение и лечение ВИЧ/СПИДа в экспериментальном порядке с помощью антиретровирусной терапии в Суве с последующим распространением этой методики в клиники Лаутоки и Лабасы. |