| Madsen was responsible for the launch system, launchpad and booster rocket engines. | Мадсен отвечал за запуск системы, стартовую площадку и усилитель ракетных двигателей. |
| In 1983, David de Rothschild and Eric de Rothschild decided to restart their family's business, using Paris Orléans as a launchpad for building a new Rothschild bank in France. | В 1983 году Дэвид де Ротшильд и Эрик де Ротшильд решили использовать Paris Orléans как стартовую площадку для создания нового банка Ротшильдов во Франции. |
| Schirra was awakened at 1:40 am ET on the morning of October 3, and after a hearty breakfast-including a bluefish he had speared the day before-and a brief physical he left for the launchpad at around 4 am. | Уолтера Ширру разбудили в 1:40, ранним утром 3 октября, после дружеского завтрака (включая его любимую рыбу - луфарь, накануне у него была подводная охота) - был краткий медосмотр, после чего около 4:00 он уехал на стартовую площадку. |
| Standing by for inspection of launchpad. | Готовьтесь к проверке пусковой площадки. |
| Stand by for inspection of launchpad. | Приготовиться к проверке пусковой площадки. |
| The websites Launchpad and SourceForge provide free hosting service for projects managed with Bazaar. | Сайты Launchpad и SourceForge предлагают свободный хостинг для проектов, которые используют Bazaar. |
| Part of the power of this distribution comes from its Launchpad repository core, constantly updated to the latest stable version of the most known and used ethical hacking tools. | Часть возможностей этого дистрибутива исходит из репозитория Launchpad, где постоянно обновлются до последней стабильной версии наиболее известные и используемые этические хакерские инструменты. |
| Launchpad, look what you've done to these ancient ruins. | Зигзаг, смотри, что ты сделал с этими древними руинами. |
| Launchpad, is this a stunt you learned in flight school? | Зигзаг, ты научился этому трюку в лётной школе? |
| Who's laughing now, launchpad? | Кто смеется теперь, Зигзаг? |
| Faster, Launchpad, faster! | Быстрее, Зигзаг, быстрее! |
| Slower, Launchpad, slower! | Медленнее, Зигзаг, медленнее! |
| To take the town of Defiance and use it as a base, a launchpad from which to conquer the planet. | Захватить Непокорный и сделать его своей базой, стартовой площадкой для захвата планеты. |
| Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria - and with the rest of the Middle East. | И хотя инициатива России не без подводных камней, она может стать сильной стартовой площадкой для более серьезного и конструктивного взаимодействия с Сирией - и остальными странами Ближнего Востока. |
| Launchpad, we need to swing him out. | Лончпад, нам нужно выпустить его наружу. |
| Since when is Launchpad a pilot? | С каких это пор Лончпад пилот? |
| Launchpad, have you ever piloted a sub before? | Лончпад, ты до этого когда-нибудь управлял подлодкой? |
| Launchpad, are you okay? | Лончпад, ты в порядке? |