| We are located between Vidzeme and Latgale. | Мы находимся на границе между Видземе и Латгале. |
| This problem is particularly acute in Latgale (Daugavpils) as well as in Riga; | Особенно остро эта проблема стоит в Латгале (Даугавпилс), а также в Риге; |
| New premises for the courts are being built (for example, since 2000 the Riga Regional Court has been working in new premises, new buildings are under construction for the Riga District Court as well as for the Riga city Latgale region court). | Строятся новые помещения для судов (так с 2000 года в новых помещениях работает Рижский районный суд, строятся новые здания для окружного суда Риги, а также для суда района Латгале города Риги). |
| (c) Article 3 of the Satversme states that "The territory of the Latvian State, within the borders established by international agreements, consists of Vidzeme, Latgale, Kurzeme and Zemgale"; | с) статья З Конституции, в которой говорится, что "территория государства Латвии в пределах, установленных международными договорами, составляют Видземе, Латгале, Курземе и Земгале"; |
| According to the studies conducted by the Baltic Data in Latgale in 1998, 33% of the population had never seen a single theatre performance. | В соответствии с исследованиями, проведенными компанией "Балтик дата" в Латгале в 1998 году, 33% жителей ни разу не были в театре. |
| One of the oldest and biggest museums in Latgale. | Один из старейших и крупнейших музеев Латгале. |
| Kallas is particularly known for his research on language and culture of the Estonian villages in the area of Ludza in Latgale. | Каллас особенно известен своими исследованиями языка и культуры эстонских деревень в районе Лудзы в Латгале. |
| We are located between Vidzeme and Latgale. | Мы находимся на границе между Видземе и Латгале. |
| The territory of the Latvian State shall consist of Vidzeme, Latgale, Kurzeme and Zemgale within the boundaries stipulated by international treaties; | Территория Латвии состоит из областей Видземе, Латгале, Курземе и Земгале в пределах границ, установленных в соответствии с международными договорами; |
| New premises for the courts are being built (for example, since 2000 the Riga Regional Court has been working in new premises, new buildings are under construction for the Riga District Court as well as for the Riga city Latgale region court). | Строятся новые помещения для судов (так с 2000 года в новых помещениях работает Рижский районный суд, строятся новые здания для окружного суда Риги, а также для суда района Латгале города Риги). |
| He painted in tempera technique the kinds of sea, etudes from a fishing life, landscapes of Latgale and kinds of Old Riga. | Рисовал в технике темпера морские виды, этюды из рыбацкой жизни, пейзажи Латгалии и виды Старой Риги. |
| Daugavpils is a city with a rich history and traditions. Daugavpils is the largest city in Latgale, the second largest and most economically developed one in Latvia, and one of the first cities of the Euroregion being created. | Даугавпилс - город с богатой историей и традициями.Даугавпилс крупнейший город в Латгалии, второй по величине и экономическому потенциалу в Латвии и один из первых городов создающегося Еврорегиона. |
| In Latgale, the Polish language gained some influence, beginning from the 16th century. | В Латгалии польский язык сохранил своё влияние с XVI века. |
| Latgalian is a Baltic language spoken in Latgale, the eastern part of Latvia. | Латгальский язык - язык, на котором говорят латгальцы в Латгалии - восточной части Латвии. |
| Put your luggage in the boot and discover for yourself that Latgale is A place where you can relax, enjoy nature and be invigorated! | Культурному пейзажу Латгалии свойственны установленные кресты вдоль дорог, белые башни храмов над борами, городища, имения и замки. Святыню католицизма мирового мастерства - Аглонскую базилику ежегодно посещают тысячи паломников из близлежащей и дальней округи. |