| I'm going to arrange an event or a meeting in Kouvola. | Планирую организовать мероприятие или конференцию в Коувола. |
| Our company is interested in settling in the Kouvola region. | Наше предприятие заинтересовано в размещении в городе Коувола. |
| Kouvola Innovation Ltd is an economic development company owned by the City of Kouvola. | Kouvola Innovation Oy - компания по развитию экономической деятельности, учредителем которой является город Коувола. |
| 14-16 December Kouvola There was a seminar in Kouvola «Accomplishment and gardening». There were more 25 representatives from Kurortny District Administration of St.-Petersburg and Municipal regions of Kurortny District. | 14-16 декабря Коувола БИЗКОН совместно с финской компанией Фламо и Агентством экономического развития ИННОРЭЙЛ организовал визит в Коуволу делегации руководителей Администрации Курортного района Санкт-Петербурга и глав муниципальных образований Курортного района (всего 25 представителей). |
| There are things to see and experience in Kouvola for people of all ages! | В городе Коувола гостей любого возраста ждет что-то новое и интересное! |
| Vaulonen called from Kouvola and threatened to quit the whole project | Ваулонен звонил из Коуволы, грозился бросить проект. |
| The objectives of the development projects are to promote and support business activities, networking, as well as know-how and employment in the leading sectors of Kouvola region. | В рамках проектов по развитию оказывается поддержка предприятий, инноваций, контактов, а также ноу-хау и занятости в главных областях деятельности Коуволы. |
| The historically and culturally significant destinations in Kouvola are worth a visit. | Исторические и культурные достопримечательности города Коуволы стоят того, чтобы с ними познакомиться поближе. |
| In Kouvola, nature offers the best scenery for outdoor activities and cottages. | Природа Коуволы предлагает лучшие в Южной Финляндии уголки для оздоровительных прогулок и отдыха на даче. |
| All questions were discussed on seminar and also during meetings and visits (Kouvola Agency of economic development, Environment Center and others). | Встречи прошли в Администрации Коуволы и Агентстве ИННОРЭЙЛ. Тема семинара и встреч - обсуждение вопросов сотрудничества в благоустройстве, озеленении и охране окружающей среды. |
| Kouvola also has one of the biggest garrisons in Finland, the Vekaranjärvi garrison, and helicopter base in Utti. | Также в Коуволе располагается самый большой в Финляндии гарнизон Векаранъярви, а в местечке Утти - вертолетная база. |
| The delegation (more than 20 specialists) visited waste polygon in Kouvola, Hamenlinna and Forssu. | В Коуволе - это посещение Экопарка в Анъяланкоски, а в Хаменлинне и Форссу - это посещение полигонов отходов и фирмы Енвитек. |
| Kouvola Innovation wants to support the establishing of new or active companies in the area, and the process of establishing itself. | Планирование и сам процесс размещения предприятия в Коуволе компания Kouvola Innovation Oy стремится сделать, по возможности, легким. |
| In Kouvola, urban and rural live side-by-side. | В новой Коуволе город и деревня существуют бок о бок. |
| January 23-25, 2006 Saint-Petersburg business contact centre BIZKON together with consulting company "VIBOR", Kouvola Administration and Anjalankoski Administration organized the seminar concerning the attraction of Finnish companies to the solving of St.Petersburg problems in the sphere of municipal-housing services. | 23-25 января 2006г. Санкт-Петербургский Центра бизнес-контактов БИЗКОН совместно с консалтинговой компанией «ВЫБОР» и Администрациями городов Коувола и Анъяланкоски организовали в Коуволе семинар по вопросам привлечения финских фирм к работе в ЖКХ Санкт-Петербурга... |