| In particular, the resources of the Kielce Military Centre were available for United Nations peace-keeping operations. | В частности, в распоряжение операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций предоставляются ресурсы военного центра в Кельце. |
| The main department of company is placed in Kielce, street Cedro-Mazur 6, where also is placed hewer works and transport base of Kamieniarz. | Главное председательство находится в городе Кельце, ул. Цёдро - Мазур 6, где находится тоже камнеобработывающий завод и транспортная база предприятия. |
| In turn, with the exception of the Viovodeship Headquarters of the Police in Lublin, Kielce, Olsztyn, and Szczecin, a decrease in the number of events with the participation of persons placed in facilities for detainees was observed. | В то же время, за исключением управлений полиции таких воеводств как Люблин, Кельце, Олштын и Щецин, отмечалось снижение количества инцидентов с участием лиц, помещенных в места содержания под стражей. |
| During the IAA Nutzfahrzeuge in Hannover, which was held from September 25 - October 2, 2008, at the same in Poland the Transexpo Trade Fair in Kielce in October 2008, had presented the prototype model of the Solaris Urbino 12 New Edition generation 3.5. | Во время Франкфуртского автосалона в Ганновере, проходившего с 25 сентября по 2 октября 2008 года, а также на торговой ярмарке «Трансэкспо» в Кельце был представлен прототип Solaris Urbino 12 New Edition (англ. Новая Версия) поколения III.. |
| About that time he also debuted as a playwright, with two of his plays staged in Kielce and Kraków. | В это же время он попробовал свои силы как драматург, две его пьесы были поставлены в Кельце и в Кракове. |
| The concept vehicle was first unveiled at the International Defence Industry Exhibition in Kielce on 2 September 2013. | Концепт был впервые представлен 2 сентября 2013 года на Международной выставке оборонной промышленности в Кельце. |
| In particular, the resources of the Kielce Military Centre were available for United Nations peace-keeping operations. | В частности, в распоряжение операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций предоставляются ресурсы военного центра в Кельце. |
| In turn, with the exception of the Viovodeship Headquarters of the Police in Lublin, Kielce, Olsztyn, and Szczecin, a decrease in the number of events with the participation of persons placed in facilities for detainees was observed. | В то же время, за исключением управлений полиции таких воеводств как Люблин, Кельце, Олштын и Щецин, отмечалось снижение количества инцидентов с участием лиц, помещенных в места содержания под стражей. |
| During the IAA Nutzfahrzeuge in Hannover, which was held from September 25 - October 2, 2008, at the same in Poland the Transexpo Trade Fair in Kielce in October 2008, had presented the prototype model of the Solaris Urbino 12 New Edition generation 3.5. | Во время Франкфуртского автосалона в Ганновере, проходившего с 25 сентября по 2 октября 2008 года, а также на торговой ярмарке «Трансэкспо» в Кельце был представлен прототип Solaris Urbino 12 New Edition (англ. Новая Версия) поколения III.. |
| Every Polish schoolchild learns about the thousand-year-old Bartek oak near Kielce which was officially recognized in the 1930s as the biggest and oldest tree in the country. | Каждый поляк с детства знает о растущем в окрестностях города Кельце тысячелетнем дубе, получившем имя "Бартек". В 30-х гг. |
| Busko-Zdrój one of the main Polish spa resorts is located in the southern part of |wiêtokrzyskie Province 50,00 km south of Kielce and 80,00 km north of Cracow. | Он расположен в южной части Свентокшиского воеводства, на расстоянии 50 км к югу от Кельц и 80 км севернее от Кракова. Буско лежит на высоте 220 - 250 м н.у.м., в районе называемым Понидзе и распологается на склонах Вуйчанско - Пиньчёвского Горба. |
| The hotel is 50,00 km away from Kielce and about 100,00 km away from the airport in Balice near Cracow. | Гостиница расположена в тихом курортном квартале города, на расстоянии 50 км к югу от Кельц. Расстояние от автобусного вокзала - 1 км. |