| Daily quantity Landing fee for aeroplanes carrying khat | Посадочный сбор с самолетов, перевозящих кат |
| (b) Governments are encouraged to undertake a study of the illicit use of plant-based stimulants and hallucinogenics, such as khat and datura, taking into consideration the extent of their abuse in their communities and the effect on public health; | Ь) правительствам рекомендуется провести исследование по вопросу о незаконном использовании стимуляторов и галлюциногенов растительного происхождения, таких как кат и дурман, принимая во внимание масштабы злоупотребления ими в своих странах и их последствия для здоровья населения; |
| Owing to the short shelf life of khat, shipments of it are supposed to be loaded, transported and distributed to their final destination on the same day, so as to ensure its freshness. | Поскольку кат является скоропортящимся товаром, дабы он оставался свежим, необходимо, чтобы его партии отгружались, транспортировались и доставлялись к месту назначения в тот же день. |
| The Committee notes with concern that consumption by Djiboutians, including children, of the drug Qat (Khat), which may have a negative impact on health and is thought to impair concentration and judgment, remains high. | Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющийся высокий уровень потребления жителями Джибути, в частности детьми, наркотика кат, который оказывает негативное воздействие на здоровье и, как считается, снижает способность сосредоточить внимание и принимать здравые решения. |
| Two of these, Bluebird Aviation and Knight Aviation, fly khat on a regular basis. | Две из них, «Блюбёд авиэйшн» и «Найт авиэйшн», регулярно перевозят кат. |
| Many are exposed to weapons, drugs such as khat, and other social ills. | Многие из них имеют доступ к оружию и таким наркотикам, как хат, и к другим социальным порокам. |
| In Baidoa on 26 March, hundreds of demonstrators took to the streets in protest against a ban on the sale of the narcotic khat. | В Байдоа 26 марта сотни людей вышли на улицы в знак протеста против установления запрета на продажу наркотика хат. |
| After capturing two strategic and important heights (Garagaya and Topagach), sub-units of Armenian armed forces have occupied the settlement of Basharat and are continually shelling the villages of Milanly and Khat in the north-eastern part of the district. | Захватив две стратегически важные высоты (Гарагая и Топагач), подразделения вооруженных сил Армении оккупировали населенный пункт Башарат и постоянно подвергают обстрелу села Миланлы и Хат северо-восточной части района. |
| From the direction of Gadrut, where they have captured two dominating heights and the village of Basharat, Armenian troops are advancing deep into the territory of the district in the direction of the villages of Milanly and Khat. | Со стороны Гадрута, захватив две господствующие высоты и село Башарат, армянские войска продвигаются вглубь территории района в направлении сел Миланлы и Хат. |
| In Baidoa, for example, hundreds of protestors took to the streets on 26 March 2009 to protest against a ban on the sale of the narcotic khat. | Например, в Байдоа 26 марта 2009 года на улицы вышли сотни демонстрантов, чтобы выразить свой протест на запрет продажи наркотика "хат". |
| The Committee urges the State party to take effective measures to combat the widespread consumption of khat and to conduct further studies on the health and economic implications of its consumption. | Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры по борьбе с широкораспространенным потреблением "хата" и провести дальнейшие исследования о медицинских и экономических последствиях его потребления. |
| She identified the three main concerns facing the region as the excessive consumption of the mild narcotic khat, low levels of educational opportunity, and difficulties in food production and animal husbandry. | Она отметила такие три основные проблемы, существующие в данном районе, как чрезмерное потребление слабого наркотика "хата", недостаточные возможности для получения образования и трудности, связанные с производством продовольствия и животноводством. |
| The Committee is deeply concerned about the persistent consumption of khat, especially when up to about 50 per cent of household incomes are allocated to its consumption. | Комитет серьезно обеспокоен устойчивым уровнем потребления "хата", и особенно тем, что на его приобретение расходуется до 50% доходов домашнего хозяйства. |