| A colloquial simplification for 機 exists (not present in Unicode) in which the right portion is replaced by Katakana キ (ki) to indicate the on reading. | Существует общеупотребительное сокращение знака 機, в котором правую часть заменяет катакана キ (ки), указывающая на онное чтение. |
| In modern usage, okurigana are almost invariably written with hiragana; katakana were also commonly used in the past. | В современном письменном языке окуригана практически всегда записывается хираганой; в прошлом для этих целей часто использовалась катакана. |
| Katakana emerged via a parallel path: monastery students simplified man'yōgana to a single constituent element. | Катакана возникла параллельно: монастырские учащиеся упрощали манъёгану до единственного значащего элемента. |
| Similarly, katakana is usually used for country names, foreign places, and foreign personal names. | Катакана используется для написания заимствований и иностранных имен собственных. |
| This language uses three alphabets: hiragana, katakana and kanji. | В этом языке используются три системы письменности: слоговое письмо (хирагана и катакана) и иероглифическое (кандзи). |