| This new royal house united both Kartli and Kakheti into a single monarchy. | Этот новый царский дом объединил царства Картли и Кахети в единую монархию. |
| An elder branch of the house of Mukhrani, now extinct, furnished five royal sovereigns of Kartli between 1658 and 1724. | Старшая ветвь дома Мухранских, ныне угасшая, дала пять царей Картли в 1658-1724 годах. |
| The Safavid forces, the Qizilbash, placed by Shah Tahmasp I under the command of Shāhverdī Khān Ziyādoghlū Qājār, beylerbey of Karabakh, crossed into Kartli in 1556 or 1558. | Так начался четвертый поход против персидской экспансии в период правления Луарсаба I. Посланная Шахом Тахмаспом I армия кызлбашей, под командованием Шахверди-хана - беглербега Гянджи и Карабаха, вступает в Картли в 1556 или 1558 году. |
| The nobles of Lower Imereti invited Vameq III Dadiani, Prince of Mingrelia, and those of Upper Imereti called for Vakhtang V of Kartli to intervene and overthrow Darejan and her husband. | Феодалы Нижней Имерети пригласили Вамеха III Дадиани, эристава Мегрелии, а Верхней Имерети - Вахтанга V, царя Картли вмешаться и свергнуть Дареджан и её третьего мужа. |
| He was, thus, a grandson of two monarchs, King Jesse of Kartli on his father's side and King Heraclius I of Kakheti on his mother's side. | Он был внуком двух монархов: царя Картли Иессе по отцовской линии и короля Кахети Ираклия I по материнской линии. |
| The throne of Kartli eventually passed to their distant cousins from the Bagrationi dynasty of Kakheti. | Царский престол Картли в конце концов перешел к представителям династии Багратиони из царства Кахети. |
| The Safavid forces, the Qizilbash, placed by Shah Tahmasp I under the command of Shāhverdī Khān Ziyādoghlū Qājār, beylerbey of Karabakh, crossed into Kartli in 1556 or 1558. | Так начался четвертый поход против персидской экспансии в период правления Луарсаба I. Посланная Шахом Тахмаспом I армия кызлбашей, под командованием Шахверди-хана - беглербега Гянджи и Карабаха, вступает в Картли в 1556 или 1558 году. |
| Tbeli Abazay, mentioned in an 11th-century Georgian inscription from the Bortsvisjvari church at Tbeti, may have been the family's eponymous founder, while Ivane Abazasdze, eristavi ("duke") of Kartli, could have been his grandson. | Тбели Абазай, упомянутый в грузинской надписи XI века из церкви в Тбити, возможно, был основателем семьи, в то время как Иван Абазасдзе, эристави Картли, мог быть его внуком. |
| In 1744, Teimuraz II and his son Erekle II revived the kingdoms of Kartli and Kakheti from their overlord, Nader Shah, and joined their forces to check the Dagestani assaults. | В 1744 году Теймураз II и его сын, Ираклий II, возродили царства Картли и Кахетия и объединили свои силы, чтобы совместными усилиями отражать набеги. |
| Darejan appealed to Vakhtang V of Kartli for help, offering her now divorced niece Ketevan for Vakhtang V's son Archil, and her throne to Vakhtang himself. | Дареджан обратилась за помощью к Вахтангу V, царю Картли, предложив теперь уже разведенную племянницу Кетеван в жены царевичу Арчилу, сыну Вахтанга V, а ему самому трон Имерети. |
| The identification of a polity medieval Georgian writers called Arian Kartli remains problematic. | Отождествление государства, которое средневековые грузинские авторы называли Ариан-Картли, является проблематичным. |
| Arian Kartli or Aryan-Kartli (Georgian: არიან-ქართლი) was a country claimed by the medieval Georgian chronicle "The Conversion of Kartli" (მოქცევაჲ ქართლისაჲ, mokc'evay k'art'lisay) to be the earlier homeland of the Georgians of Kartli (Iberia, central and eastern Georgia). | Ариан-Картли (груз. არიან-ქართლი) - по утверждению средневековой грузинской летописи «Обращение Грузии» (груз. მოქცევაჲ ქართლისაჲ) раннее государство грузин из Картли (Иверии, Центральной и Восточной Грузии). |