| After Jemmy Button had become a gentleman, the captain took him back to Patagonia. |
Когда Джемми Баттон превратился в джентльмена, капитан привёз его обратно в Патагонию. |
| The adventure of Jemmy Button seemed almost a legend to me, when I read it for the first time. |
Приключение Джемми Баттона, когда я впервые о нём прочитал, казалось мне легендой, мифом. |
| When he set foot on his homeland Jemmy Button took off his English clothes. |
Ступив на родную землю, Джемми Баттон тут же снял всю английскую одежду. |
| The Fuegian they had named Jemmy Button lived like the other natives, had a wife, and had no wish to return to England. |
Огнеземелец, которого назвали Джемми Баттоном (англ. Jemmy Button), стал жить так же, как и другие аборигены: у него была жена и не было никакого желания возвращаться в Англию. |
| There was widespread outrage over Squires' treatment of her, exacerbated when Little Jemmy, "a poor man who cries sticks about the streets" was supposedly robbed and then stamped on by five gypsies. |
Ситуация усугубилась после того, как Малыш Джемми, «бедняк, ходивший с палкой по улицам», был якобы ограблен и избит пятью цыганами. |