| Alpha-HCH is the only chiral isomer of the eight isomers of 1,2,3,4,5,6-HCH. | Это единственный хиральный изомер из восьми изомеров 1,2,3,4,5,6-ГХГ. |
| Alpha-HCH is the only chiral isomer of the eight isomers of 1,2,3,4,5,6-HCH. The configurations of its enantiomers are shown in Figure 1. Fig.. | Это единственный хиральный изомер из восьми изомеров 1,2,3,4,5,6-ГХГ. На рис. 1 показаны конфигурации его энантиомеров. Рис. 1. |
| C-octaBDE is sold as a technical grade under the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number for the octaBDE isomer. | К-октаБДЭ продается как товарный технический продукт под номером, обозначающим в реестре Службы подготовки аналитических обзоров по химии (КАС) изомер октабромдифенилового эфира. |
| The 1,4-dichloro isomer is subsequently isomerized to 3,4 isomer, which in turn is treated with base to induce dehydrochlorination to 2-chlorobuta-1,3-diene. | 2,3-хлор-изомер затем изомеризуется в 3,4 изомер, который в свою очередь смешивается с базой для инициации дегидрохлорирования в 2-хлорбута-1,3-диен. |
| The right-handed isomer of the drug Thalidomide is a perfectly fine good medicine to give to a pregnant woman to prevent morning sickness but, make the mistake of giving that same pregnant woman the left-handed isomer of the drug Thalidomide, | "Правосторонний" изомер талидомида - безвредное лекарство для беременных женщин против утренней тошноты, но если по ошибке дать той же беременной женщине |
| Lindane (HCH gamma isomer) | Линдан (гамма-изомер ГХГ) |
| Beta-HCH is considered to be the most recalcitrant isomer due to its chemical structure. | Бета-ГХГ считается наиболее невосприимчивым изомером ГХГ в силу его химического строения. |
| As previously stated, the mixture of HCH isomer including alpha-HCH as main isomer as well as beta-HCH are by-products of the manufacture of lindane by physical processes. | Как уже отмечалось, смесь изомеров ГХГ включая альфа-ГХГ в качестве основного изомера, а также бета-ГХГ, являются побочными продуктами производства линдана с помощью физических процессов. |
| As the gamma-HCH isomer, also known as Lindane, is the isomer with the highest pesticidal activity, technical-HCH is subject to subsequent treatment to produce 99% Lindane. | Поскольку наиболее выраженными пестицидными свойствами обладает гаммма-изомер ГХГ, известный также под названием «линдан», технический ГХГ подвергают дальнейшей обработке для получения линдана 99-процентной чистоты. |
| Occupational exposure at manufacturing facilities should be of concern, because lindane production implies worker exposure to other HCH isomers as well, for example the alpha isomer considered to be a probable human carcinogen. | Поводом для беспокойства является, кроме того, воздействие на работников производственных предприятий, так как технология производства линдана предполагает контакт персонала и с другими изомерами ГХГ, например альфа-изомером, который с большой вероятностью относят к веществам, канцерогенным для человека. |
| That observation notwithstanding, the Committee noted that the alpha and beta isomers were of great concern as impurities in the production of the gamma isomer. | Несмотря на это замечание, Комитет отметил, что альфа и бета-изомеры являются предметом серьезной обеспокоенности, поскольку они представляют собой загрязняющие примеси, возникающие в ходе производства гамма-изомера. |
| While the letter received from Mexico notifying the proposal mentioned all isomers, the proposal covered data mainly related to the gamma isomer, as that was the chemical used as a pesticide and the one of most commercial interest. | Хотя в полученном от Мексики письме, уведомляющем о представлении предложения, указаны все изомеры, в предложении приводятся данные, главным образом касающиеся гамма-изомера, поскольку это химическое вещество используется в качестве пестицида и представляет наибольший коммерческий интерес. |
| The health hazard characterization has identified a range of health effects related to the γ-HCH isomer from the oral route. | Изучение вреда для здоровья выявило наличие целого ряда последствий, связанных с оральным поступлением в организм человека гамма-изомера ГХЦГ. |
| Lindane, the common name for the gamma isomer of hexachlorocyclohexane, is a white crystalline solid, stable in light, heat, air, carbon dioxide and strong acids. | Линдан - общепринятое название гамма-изомера гексахлорциклогексана - представляет собой твердое кристаллическое вещество белого цвета, сохраняющее свои свойства при воздействии света, высоких температур, при контакте с воздушной средой, а также при воздействии углекислого газа и концентрированных кислот. |
| Over the Program's history, a total of 283 sites throughout the contiguous US, Alaska, Hawaii, and Puerto Rico have been sampled with a total of 4,990 records for the gamma isomer. | За годы реализации программы были отобраны образцы в общей сложности в 283 пунктах на всей континентальной территории США, на Аляске, на Гавайях и в Пуэрто-Рико; общее число случаев обнаружения гамма-изомера составило 4990. |
| The Committee agreed that the alpha and beta isomers could be included in the discussions, although any decision to propose inclusion of the chemical in the Convention would apply only to Lindane, the gamma isomer. | Члены Комитета согласились, что соответствующее обсуждение может охватывать также альфа- и бета-изомеры, хотя возможное решение о том, чтобы предложить включить данное химическое вещество в Конвенцию, будет распространяться только на линдан, т.е. гамма-изомер. |
| Reporting back on the work of the group, Ms. Alvarez said that the evaluation, decision and workplan covered only the gamma isomer of HCH and not its alpha and beta isomers. | Доложив о работе, проделанной редакционной группой, г-жа Алварес сообщила, что оценка, решение и план работы охватывают только гамма-изомер ГХГ и не включают его альфа и бета-изомеры. |
| Lindane (HCH gamma isomer) | Линдан (гамма-изомер ГХГ) |
| The mixture of isomers was largely used as an inexpensive insecticide, but as the gamma isomer is the only isomer showing strong insecticidal properties, it was purified from the mixture and commercialized under the name Lindane. | Смесь изомеров в основном используется в качестве недорогостоящего инсектицида, однако, поскольку гамма-изомер является единственным изомером, обладающим свойствами сильнодействующего инсектицида, он был в чистом виде выделен из смеси и выпущен на рынок под названием линдан. |
| The gamma isomer is the only isomer showing strong insecticidal properties. | Свойствами сильнодействующего инсектицида обладает только гамма-изомер. |
| This number refers to an unspecific isomer composition. | Этот номер относится к конкретно не указанному изомерному составу. |
| The numbers correlate to the isomer composition, and one set of numbers refer to an unspecific isomer composition, while the other refers to the composition with the three main diastereomers. | Эти номера соответствуют изомерному составу, когда одна группа номеров относится к конкретно не указанному изомерному составу, а другая - к составу с тремя основными диастереоизомерами. |
| Alpha-HCH is in most cases the dominant isomer in fish. | В большинстве случаев, в организме рыб доминирующим является альфа-изомер. |
| Alpha-HCH is the predominant isomer in ambient air and in ocean water. | В атмосферном воздухе и водах мирового океана преобладает альфа-изомер. |
| As with prodine, there are two isomers of meprodine, alpha-meprodine and beta-meprodine, with the alpha isomer having been more widely used. | Существуют два изомера мепродина, meprodine альфа- и бета-мепродин, альфа-изомер имеет более широкое применение. |
| While the Committee decided for the time being that any final recommendation could only apply to the gamma isomer, it also decided to request clarification and guidance from the Conference of the Parties on how to deal with the issue of isomers. | Комитет постановил на данный момент, что какие-либо окончательные рекомендации могут применяться только к гамма-изомеру, но в то же время принял решение просить у Конференции Сторон разъяснений и руководящих указаний в отношении того, как рассматривать вопрос об изомерах. |
| In its proposal, Mexico presented data on the gamma isomer but mentioned as well that other isomers of HCH should also be considered for listing in the annexes. | В своем предложении Мексика представила данные по гамма-изомеру, отметив в то же время, что следует также рассмотреть другие изомеры ГХГ для включения в приложения. |
| This is typically due to the increased unfavourable steric interaction of the substituents in the cis isomer. | Причина этого обычно заключается в усилении нежелательных стерических взаимодействиях близко расположенных заместителей в цис-изомере. |
| In the cis isomer, the two Y ligands are adjacent to each other at 90º, as is true for the two chlorine atoms shown in green in cis-+, at left. | В цис-изомере два лиганда У примыкают друг к другу под углом 90º, как и показано для атомов хлора в цис-+ на левой картинке. |