| The term "isolator" referred to a temporary detention centre and not to solitary confinement. |
Термином "изолятор" обозначается центр временного задержания, а не камера одиночного заключения. |
| It's an Isolator, invented in 1925, to encourage focus and concentration by... |
Это изолятор, изобретенный в 1923 году, чтобы поддерживать сосредоточенность и концентрацию внимания путем... |
| CPT had visited the 32-place short-term detention isolator in Riga in 1999 and had found that a stay in that police establishment could vary from a few days to one and a half years. |
В 1999 году КПП посетил в Риге 32-местный изолятор, предназначенный для кратковременного задержания, и убедился в том, что реальная продолжительность задержания в этом полицейском участке составляла от нескольких дней до полутора лет. |
| The Special Rapporteur visited Astana, Almaty, Karaganda and surrounding regions, and inspected a variety of places of detention, including colonies, police posts, a temporary isolator for minors and psychiatric hospitals (see appendix). |
Специальный докладчик посетил Астану, Алматы, Караганду и прилегающие районы, а также провел инспекцию различных мест содержания под стражей, включая колонии, полицейские участки, изолятор временного содержания для несовершеннолетних и психиатрические больницы (см. добавление). |
| On 24 February 2005, the Special Rapporteur visited the temporary isolator of the Tbilisi Head Department of Internal Affairs, where he met with the duty officer, Mr. K. Khakhishvili, and the deputy chief of the isolator, Mr. F. Chankvetadze. |
24 февраля 2005 года Специальный докладчик посетил изолятор временного содержания при главном управлении внутренних дел города Тбилиси, где встретился с дежурным офицером г-ном К. Хахишвили и заместителем начальника изолятора гном Ф. Чанкветадзе. |