| The term "isolator" referred to a temporary detention centre and not to solitary confinement. |
Термином "изолятор" обозначается центр временного задержания, а не камера одиночного заключения. |
| The temporary isolator of the Ministry of State Security primarily holds persons suspected of illegally crossing the border, visa/passport violations, terrorism, and drug trafficking. |
В изолятор временного содержания министерства государственной безопасности помещаются главным образом лица, подозреваемые в незаконном пересечении границы, нарушении визового/паспортного режима, терроризме и наркоторговле. |
| Temporary isolator of the Ministry of State Security |
В. Изолятор временного содержания министерства государственной безопасности |
| On 24 February 2005, the Special Rapporteur visited the temporary isolator of the Tbilisi Head Department of Internal Affairs, where he met with the duty officer, Mr. K. Khakhishvili, and the deputy chief of the isolator, Mr. F. Chankvetadze. |
24 февраля 2005 года Специальный докладчик посетил изолятор временного содержания при главном управлении внутренних дел города Тбилиси, где встретился с дежурным офицером г-ном К. Хахишвили и заместителем начальника изолятора гном Ф. Чанкветадзе. |
| According to the registers most persons were detained for two to three hours prior to transfer to the temporary isolator of the Tbilisi Head Department of Internal Affairs. |
Согласно журналам учета, большинство задержанных содержались в этих камерах 2-3 часа до перевода в изолятор временного содержания главного управления внутренних дел города Тбилиси. |