Перевод interlaken с английского на русский

The Bureau considered the recommendations of the Interlaken workshop and decided to submit them for adoption to the Steering Body.

Президиум рассмотрел рекомендации рабочего совещания в Интерлакене и решил представить их на утверждение Руководящего органа.

The Interlaken Workshop will be held in the week preceding the fourth session of the Forum.

Семинар в Интерлакене будет проводиться на неделе, предшествующей началу четвертой сессии Форума.

The work on particulate matter had advanced in an impressive way since the workshop in Interlaken (Switzerland) in November 1999.

Работа по твердым частицам продвигалась впечатляющими темпами со времени проведения Рабочего совещания в Интерлакене (Швейцария) в ноябре 1999 года.

Malaysia has been following very closely the deliberations in Windhoek, Brussels, Moscow, Twickenham, Gaborone, Ottawa and Interlaken.

Малайзия пристально следит за обсуждениями в Виндхуке, Брюсселе, Москве, Твикенхэме, Габароне, Оттаве и Интерлакене.

The Kimberley Process Certification Scheme was adopted at the ministerial meeting held at Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса была утверждена на совещании министров в Интерлакене, Швейцария, 5 ноября 2002 года.

In this regard, the recommendations of the Interlaken Process could prove useful.

В этом контексте полезными могли бы оказаться рекомендации Интерлакенского процесса.

The first international debate on targeted sanctions, hosted by Switzerland in the Interlaken Process, focused on financial sanctions.

Первые международные дебаты по целенаправленным санкциям, которые были проведены Швейцарией в рамках Интерлакенского процесса, были посвящены в основном финансовым санкциям.

It is in this context that the results of the Interlaken and Bonn-Berlin processes can provide useful tools for the Security Council, if we use the guidelines provided in the manuals.

Именно в этом контексте результаты интерлакенского и боннско-берлинского процессов могут оказаться полезными для Совета Безопасности, если мы будем придерживаться рекомендаций, содержащихся в этих пособиях.

The objectives of the Interlaken Workshop were as follows:

Цели Интерлакенского семинара заключались в следующем:

We view the Stockholm Process as a follow-up to an international process dealing with targeted sanctions on the basis of earlier work in the Interlaken, Bonn and Berlin processes.

Мы считаем Стокгольмский процесс шагом вперед в развитие международного процесса, рассматривающего адресные санкции на основе ранней работы в рамках Интерлакенского, Боннского и Берлинского процессов.

Lastly, we would like to thank Sweden for its initiative to follow up the Interlaken and the Bonn-Berlin processes.

Наконец, мы хотели бы поблагодарить Швецию за инициативу продолжить интерлакенский и боннско-берлинский процессы.

The Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm Processes have substantively enhanced the understanding of the concept and implementation of sanctions measures.

Интерлакенский, Боннско-берлинский и Стокгольмский процессы в значительной мере расширили понимание концепции и процесса осуществления санкционных мер.

The Interlaken and Berlin processes deserve our commendation for taking a realistic view.

Интерлакенский и Берлинский процессы заслуживают нашей самой высокой оценки за столь реалистический подход.

The Interlaken and Bonn-Berlin processes provided guidelines for policy makers on sanctions design.

Интерлакенский и Боннско-Берлинский процессы снабдили политических деятелей руководящими принципами разработки режимов санкций.

The Bonn-Berlin and Interlaken processes, taken together with the recommendations the Council now has before it, will provide the necessary tools to ensure better implementation of the Council's current and future sanctions measures.

Боннско-берлинский и интерлакенский процессы, наряду с рассматриваемыми Советом сейчас рекомендациями, помогут ему выработать необходимые механизмы обеспечения более эффективного осуществления нынешних и будущих санкционных мер Совета.

In that regard, we support the ongoing process to refine and implement the regime adopted at the Interlaken conference.

В этой связи мы поддерживаем ныне протекающий процесс совершенствования и установления режима, утвержденного Интерлакенской конференцией.

We wholeheartedly welcome the Certification Scheme and the voluntary system of industry self-regulation enshrined in the Interlaken Declaration.

Мы с удовлетворением отмечаем внедрение системы сертификации и добровольной системы отраслевого саморегулирования, содержащейся в Интерлакенской декларации.

Under the Interlaken Declaration and Security Council resolution 1459, the United States has actively supported the Kimberley Process.

В соответствии с Интерлакенской декларацией и резолюцией 1459 Совета Безопасности Соединенные Штаты активно поддерживают Кимберлийский процесс.

Further welcomes the voluntary system of industry self-regulation, as described in the Interlaken Declaration; and

приветствует далее добровольный механизм саморегулирования отрасли, изложенный в Интерлакенской декларации;

The Global Plan of Action and the Interlaken Declaration both recognize the important roles of indigenous and local communities, including pastoralists, as custodians of animal genetic resources.

В Глобальном плане действий и Интерлакенской декларации признается важная роль коренного и местного населения, включая скотоводов, которую они выполняют как хранители генетических ресурсов животных.

(Interlaken, Switzerland, 27-30 April 2004)

(Интерлакен, Швейцария, 27 - 30 апреля 2004 года)

After being discharged from hospital, he went to Switzerland to recuperate in Interlaken.

После того как Басби был выписан из больницы, он отправился на реабилитацию в швейцарский Интерлакен.

Zermatt, Interlaken, the Jungfrau, le Valais, Geneva, and a gala dinner at the Olympic Committee.

Маттерхорн, Интерлакен, Юнгфрау, Вале, Женеву, а гала-вечер устроим в Олимпийском комитете.

∙ Interlaken, March 1996: Swiss study group on criminology;

∙ Интерлакен, март 1996 года: Швейцарская группа криминологических исследований;

Saas-Fee, Interlaken, lakes, watches, luxury, the Jura, a haven of peace, wonderful scenery, a great quality of life.

Зас-Фе, Интерлакен, озера, часы, люкс, Юра - тихая гавань, живописные пейзажи, высочайшее качество жизни.