Перевод insurgence с английского на русский

• беспорядки
• мятеж

Беспорядки (примеров 27)

We also see a very strong insurgency embedded there.
Также массовые беспорядки продолжаются в этой стране.

This is reflected in a decline of complaints of human rights violations from areas of insurgency.
Это находит выражение в сокращении числа жалоб на нарушения прав человека, поступающих из районов, где отмечаются беспорядки.

The violent conflict and civil unrest following the Maoist insurgency since 1996 has claimed about 13,000 lives.
Насильственный конфликт и гражданские беспорядки, последовавшие за маоистским мятежом и продолжавшиеся с 1996 года, унесли жизни примерно 13000 человек.

The insurgency was mainly concentrated in the ethnic-Serb area of southern Bačka in the Šajkaška region, where Hungarian forces avenged their losses.
Беспорядки в основном были сосредоточены в этнически-сербской местности южной Бачки - районе Шайкашка, где венгерские войска отомстили за свои потери.

Although terrorism, insurgency and factionalism are waning, they will remain a threat to the State if the international community shows signs of flagging in its commitment to the long-term security of Afghanistan.
Хотя терроризм, беспорядки и фракционность идут на убыль, они будут по-прежнему угрожать государству, если международное сообщество проявит признаки ослабления своей приверженности делу обеспечения безопасности в Афганистане в долгосрочной перспективе.

Мятеж (примеров 33)

Immediately after independence, the country had to face the scourge of insurgency.
Сразу после обретения независимости ей пришлось пройти через испытание, когда в стране вспыхнул мятеж.

This isn't just belligerency. It's insurgency.
Это не просто военные действия, это мятеж.

Obasanjo is anxious to thwart the region's growing armed insurgency, which is driven by widespread poverty and oil industry-related ecological damage.
Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью.

While the insurgency has since ended in Uganda, remnants of these groups continue to commit human rights atrocities in the wider Great Lakes Region.
Хотя в Уганде мятеж был подавлен, остатки этих групп продолжают совершать зверства и грубые нарушения прав человека в других частях региона Великих Озер.

So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken.
Итак идея, о том, что мы нанимаем войска, чтобы ответить на мятеж Талибана это ошибочное мнение.