Перевод insurgence с английского на русский

• беспорядки
• мятеж

Беспорядки (примеров 27)

We also see a very strong insurgency embedded there.
Также массовые беспорядки продолжаются в этой стране.

These conflicts precipitated insurgencies in several parts of the country which have resulted in large numbers of internally displaced persons.
Этими конфликтами обусловлены беспорядки, происходящие в ряде районов, что влечет за собой перемещение значительного числа лиц внутри страны.

Internal insurgencies and terrorism have endangered national security and hampered the livelihood of the people.
Внутренние беспорядки и терроризм ставят под угрозу национальную безопасность и источники существования населения.

Aren't you worried that the insurgency will undermine these lofty plans?
Вы не боитесь, что беспорядки помешают вашему благородному плану?

The insurgency was mainly concentrated in the ethnic-Serb area of southern Bačka in the Šajkaška region, where Hungarian forces avenged their losses.
Беспорядки в основном были сосредоточены в этнически-сербской местности южной Бачки - районе Шайкашка, где венгерские войска отомстили за свои потери.

Мятеж (примеров 33)

Mr. Ambassador, our intelligence has confirmed the insurgency is broken.
Господин посол, наша разведка подтвердила, что мятеж подавлен.

New conflicts emerged: the border dispute between Ethiopia and Eritrea and the insurgency in Guinea-Bissau.
Возникли новые конфликты: пограничный спор между Эфиопией и Эритреей и мятеж в Гвинее-Бисау.

This isn't just belligerency. It's insurgency.
Это не просто военные действия, это мятеж.

It is disturbing that Mr. Savimbi has been able to sustain his insurgency by violating the sanctions imposed against UNITA by the Security Council.
Вызывает тревогу то обстоятельство, что г-н Савимби до сих пор может продолжать свой мятеж, нарушая санкции, введенные в отношении УНИТА Советом Безопасности.

Although the worst possible scenario of widespread fighting in the aftermath of the withdrawal of Ethiopian forces did not materialize, the continuing insurgency by Al-Shabaab and the increased targeting of AMISOM troops and humanitarian workers are of the utmost concern.
Хотя наихудшие опасения в отношении широкого распространения боевых действий после вывода эфиопских войск не материализовались, продолжающийся мятеж повстанческой группировки «Аш-Шабааб» и участившиеся нападения на солдат АМИСОМ и гуманитарный персонал вызывают наибольшие опасения.