Перевод insurgence с английского на русский

• беспорядки
• мятеж

Беспорядки (примеров 27)

Put down the insurgency before it has a chance to grow.
Прекратите беспорядки, пока они не разрослись.

The Maoist insurgency has further worsened the situation.
Организованные маоистами беспорядки еще больше усугубляют сложившуюся ситуацию.

This is reflected in a decline of complaints of human rights violations from areas of insurgency.
Это находит выражение в сокращении числа жалоб на нарушения прав человека, поступающих из районов, где отмечаются беспорядки.

The violent conflict and civil unrest following the Maoist insurgency since 1996 has claimed about 13,000 lives.
Насильственный конфликт и гражданские беспорядки, последовавшие за маоистским мятежом и продолжавшиеся с 1996 года, унесли жизни примерно 13000 человек.

The rise of ethnic and religious intolerance, local insurgencies and continued violations of human rights in some countries, including violence against women and girls, threatened both national and regional peace and stability.
Рост этнической и религиозной нетерпимости, беспорядки на местах и продолжающиеся нарушения прав человека в некоторых странах, включая насилие в отношении женщин и девочек, создавали угрозу для мира и стабильности как на национальном, так и на региональном уровнях.

Мятеж (примеров 33)

Mr. Ambassador, our intelligence has confirmed the insurgency is broken.
Господин посол, наша разведка подтвердила, что мятеж подавлен.

The armed insurgency, if allowed to proceed unchecked, would not represent a dignified or effective alternative.
Вооруженный мятеж, если позволить ему беспрепятственно разрастаться, не будет служить достойной или эффективной альтернативой.

Although the worst possible scenario of widespread fighting in the aftermath of the withdrawal of Ethiopian forces did not materialize, the continuing insurgency by Al-Shabaab and the increased targeting of AMISOM troops and humanitarian workers are of the utmost concern.
Хотя наихудшие опасения в отношении широкого распространения боевых действий после вывода эфиопских войск не материализовались, продолжающийся мятеж повстанческой группировки «Аш-Шабааб» и участившиеся нападения на солдат АМИСОМ и гуманитарный персонал вызывают наибольшие опасения.

The security situation in Haiti has visibly worsened since the end of 2003, culminating in an armed insurgency and the near collapse of the entire security apparatus in February 2004.
Положение в Гаити в плане безопасности явно ухудшилось с конца 2003 года, в результате чего произошел вооруженный мятеж, а в феврале 2004 года вся система органов безопасности практически рухнула.

Delta Team quells the insurgency.
Команда Дельта подавляет мятеж.