Перевод instigation с английского на русский

Activities including instigation, abetting or causing pressure leading to discrimination are also considered as being discriminatory.

Действия, включая подстрекательство, пособничество или оказание давления, которые ведут к дискриминации, также считаются дискриминационными.

The instigation to commit offences, generally speaking, is a crime stated in art. 25, 27 and 29 of the Criminal Code.

Подстрекательство к совершению правонарушений в целом является преступлением согласно статьям 25, 27 и 29 Уголовного кодекса.

"Support" includes instigation to the cause of terrorism under the Act.

«Поддержка» включает подстрекательство к терроризму согласно Закону.

It would be advisable to commence with acts of instigation, financing, supplying of weapons and acts of propaganda.

Было бы лучше начать с таких действий, как подстрекательство, финансирование, поставки оружия и пропаганда.

We strongly denounce and reject all forms of terrorism, including its organization, assistance, instigation and acquiescence.

Мы решительно осуждаем и отвергаем любые формы терроризма, включая его организацию, оказание помощи, подстрекательство и попустительство.

The use of any physical or mental violence or of any procedure on the part of any authority or other persons acting at its instigation which is harmful to the dignity of inmates is prohibited.

Запрещается применять любые формы физического или морального насилия или такие действия, осуществляемые должностными лицами или третьими лицами по их наущению, которые унижают достоинство заключенных .

As at least some of the acts of violence against the author were committed either by the prison guards, upon their instigation or with their acquiescence, there was also a violation of article 7.

Поскольку, по крайней мере, некоторые насильственные действия против автора были совершены тюремными надзирателями, по их наущению или при их попустительстве, налицо также факт нарушения статьи 7.

2.1 On 27 October 1999, a part of the author's house in Baku, Azerbaijan, was demolished by his nephew, Mr. B.G., allegedly upon instigation of the author's sister.

2.1 27 октября 1999 года часть дома автора в Баку (Азербайджан) была разрушена его племянником, г-ном Б.Г., как утверждается, по наущению сестры автора.

There is a version, that it has been killed by the serve at complicity Hilda on instigation Aeciy.

Существует версия, что по наущению Аэция он был убит своим же оруженосцем при пособничестве Ильдеко.

Shaftesbury was nearly forty before he married, and even then he appears to have taken this step at the urgent instigation of his friends, mainly to supply a successor to the title.

Шефтсбери было около сорока, когда он женился, хотя сделал он это во многом по наущению своих друзей, отчасти из необходимости иметь наследника графского титула.

At my instigation the Government of the Republika Srpska has halted the existing privatization programme.

По моему настоянию правительство Республики Сербской остановило осуществление нынешней программы приватизации.

At the mission's instigation, particular parties offered to take steps to exchange prisoners of war.

По настоянию миссии отдельные стороны предложили принять меры по обмену военнопленными.

Section 140 concerns the public urging or instigation of the commission of a criminal act.

Статья 140 касается публичных призывов или подстрекательства к совершению преступного деяния.

The members of the Council condemned the instigation of violence in Kalma and welcomed UNAMID efforts to increase patrols and restore calm.

Члены Совета осудили подстрекательства к насилию в лагере Кальма и приветствовали усилия ЮНАМИД по усилению патрулирования и восстановлению спокойствия.

Take preventive and punitive measures against instigation of religious hatred (Germany);

122.126 принимать превентивные и карательные меры против подстрекательства к религиозной ненависти (Германия);

The Internal Security Act makes it a criminal offence for failing to disclose information that may be of material assistance in preventing subversive activity or in securing the apprehension, prosecution or criminal conviction of a person for the commission, preparation or instigation of subversive activity.

В соответствии с Законом о внутренней безопасности предусмотрено уголовное преследование за недонесение информации, которая может иметь важное значение для предотвращения подрывной деятельности или для задержания, уголовного преследования или осуждения соответствующего лица за совершение, приготовление или подстрекательства к подрывной деятельности.

The Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States has paid close attention to the issues of terrorist provocation and instigation.

Антитеррористический центр Содружества Независимых Государств уделяет пристальное внимание проблемам провоцирования терроризма и подстрекательства к нему.

When the Security Council, under the instigation of the United States, has for the last nine years tolerated Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories, how can one explain this "new-found concern" on a border dispute that does not really exist?

Если на протяжении последних девяти лет Совет Безопасности по указке Соединенных Штатов мирился с оккупацией Эфиопией суверенных территорий Эритреи, то как объяснить эту неожиданную озабоченность пограничным спором, которого фактически не существует?