Перевод ingathering с английского на русский

• собирания
• сбор

Собирания (примеров 15)

The Declaration also enshrined the "Ingathering of the Exiles" as a guiding principle of the State.
В Декларации закреплен также основополагающий государственный принцип "собирания рассеянных".

Women are often most vulnerable while engaged in their daily tasks, such as gathering firewood.
Женщины часто бывают чрезвычайно уязвимыми при выполнении своей повседневной работы, например во время собирания хвороста.

Data collection is the process of gathering and measuring information on targeted variables in an established system, which then enables one to answer relevant questions and evaluate outcomes.
Сбор данных - это процесс собирания информации и измерения целевых показателей в сложившейся системе, который позволит потом ответить на актуальные вопросы и оценить результаты.

With regard to the lack of evidence of arrest and torture, he states that the practical difficulties involved in gathering such evidence have been overlooked.
В связи с недостатком доказательств ареста и применения пыток он отмечает, что при этом упускаются из виду практические трудности собирания таких доказательств.

The centre trains gendarmerie units in the use of forensic methods in gathering evidence in investigations, rather than engaging in brutality or other prohibited means to extract confessions from suspects.
В этом центре сотрудники жандармерии обучаются применению научно-технических методов собирания доказательств при проведении расследований, с тем чтобы не прибегать к жестокому обращению и другим запрещенным методам получения признаний у подозреваемых.

Сбор (примеров 1045)

This could include gathering and examining evidence of good corporate practices.
Это могло бы включать сбор и рассмотрение информации о случаях надлежащей корпоративной практики.

As you all may know, this is our first great historical animal gathering.
Как вам известно, это первый на нашей памяти большой сбор зверей.

UNCTAD should initiate the gathering of information on trade-related technical cooperation and ensure its dissemination among beneficiaries, donors and relevant executing agencies.
ЮНКТАД следует начать сбор информации о связанном с торговлей техническим сотрудничестве и обеспечить ее распространение между получателями, донорами и соответствующими учреждениями-исполнителями.

The Office for Policy and Planning deals with all aspects of the Mission activities including gathering data and providing analysis on all aspects of the Mission's functions.
Отдел по вопросам политики и планирования занимается всеми аспектами деятельности Миссии, включая сбор данных и анализ всех аспектов выполняемых Миссией функций.

Provided that, in the case of an application for a search warrant, it would not in all the circumstances, be more appropriate to grant an evidence gathering order.
При этом в зависимости от обстоятельств может быть выдан ордер на обыск или ордер на сбор доказательств.