Перевод ingathering с английского на русский

• собирания
• сбор

Собирания (примеров 15)

The Declaration also enshrined the "Ingathering of the Exiles" as a guiding principle of the State.
В Декларации закреплен также основополагающий государственный принцип "собирания рассеянных".

Concentration is the Art of gathering all our inner abilities and bringing them into one point of attention and focus.
Сосредоточение - это искусство собирания всех наших внутренних способностей, и сведение их в одну точку внимания и концентрации.

A working relationship of cooperation has to be fostered between prosecutors and investigators to ensure that evidence which is gathered is sufficient to sustain criminal charges and that the methods of gathering evidence comply with international law.
Между прокурорами и следователями необходимо налаживать рабочие отношения сотрудничества, позволяющие обеспечивать достаточность собранных улик для поддержания уголовных обвинений и соответствие методов их собирания международному праву.

Indigenous practices of sustainable agriculture, hunting, fishing, gathering and animal husbandry have enabled indigenous communities to achieve food security, despite fluctuations in weather patterns and natural disturbances.
Деятельность коренных народов в области устойчивого сельского хозяйства, охоты, рыболовства, собирания и животноводства позволила общинам коренных народов добиться продовольственной безопасности, несмотря на климатические изменения и стихийные бедствия.

a) problems with gathering evidence;
а) проблему собирания доказательств;

Сбор (примеров 1045)

A small external coordination office is responsible for BDM and organizes the annual gathering of data.
Небольшое внешнее координационное подразделение отвечает за осуществление МБШ и ежегодно организует сбор данных.

With a move to include intersex people in its remit, ILGA and ILGA-Europe have sponsored the only international gathering of intersex activists and organisations.
В связи с включением интерсекс-людей в сферу своей заинтересованности, ILGA и ILGA-Europe спонсировали международный сбор интерсекс-активистов и интерсекс-организаций.

The Department of Peacekeeping Operations provides training to national police on criminal matters including kidnapping, information-gathering, hostage-taking, close protection, and the investigation of assassinations, murders and bombings.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает подготовку сотрудников национальных органов полиции по таким уголовно-правовым вопросам, как похищение людей, сбор информации, захват заложников, непосредственное охранение и расследование покушений, убийств и взрывов.

The High Commissioner for Human Rights, as the person responsible for gathering, channelling and coordinating information of relevance to the work of the Committee, was an essential partner in its activities and in its decisions on where early warning and urgent procedures were warranted.
Верховный комиссар по правам человека как лицо, отвечающее за сбор, передачу и координацию потока информации, необходимой для работы Комитета, является важнейшим партнером в его деятельности и принятии решений относительно потребности в раннем предупреждении и процедурах незамедлительных действий.

This process will include: data gathering; national consultation; a regional workshop/consultation with indigenous organizations and United Nations agencies; and the preparation of concrete recommendations and project proposals for support to indigenous populations.
Этот процесс будет включать: сбор данных; национальные консультации; проведение семинаров/консультаций с организациями коренных народов и учреждениями Организации Объединенных Наций; и подготовку конкретных рекомендаций и предложений по проектам или поддержке коренных народов.