Перевод inevitability с английского на русский

• неизбежность
• неотвратимость

Неизбежность (примеров 60)

We need to build up a sense of inevitability about this.
Необходимо, чтобы это воспринималось как неизбежность.

The generous support of all members of the Assembly means a great deal to us and gives us confidence in the justice of our cause and the inevitability of our triumph.
Щедрая поддержка всех членов Ассамблеи очень много значит для нас и вселяет в нас уверенность в справедливость нашего дела и в неизбежность триумфа.

Inevitability is a problematic moral justification for anything.
Неизбежность, это сомнительное моральное оправдание для всего.

During the presentation of the draft Constituion Mr. Nalivaychenko noted that the refined Constitution "has to ensure the equality before the law, rule of law, inevitability of criminal responsibilty" for those who violate the main law.
Представляя проект Конституции Украины, В.Наливайченко сказал, что обновленная Конституция Украины «должна обеспечивать равенство всех перед законом, верховенство права, неизбежность уголовного наказания» для нарушителей ее норм.

Warriors are always the last to recognize the inevitability of change.
Воины всегда последние... кто распознаёт неизбежность перемен.

Неотвратимость (примеров 8)

The inevitability of punishment in crimes related to corruption.
Неотвратимость наказания в преступлениях, связанных с коррупцией.

The inevitability of punishment will help to prevent the recurrence of such atrocities.
Неотвратимость наказания поможет предотвратить рецидивы жестокости.

They have the legal right to take appropriate retaliatory measures in the event of provocation, the perpetrators of which must realize the inevitability of retribution for any encroachments on the lives of Russian servicemen or other Russians.
Они имеют законное право на адекватные ответные меры в случае провокаций, организаторы которых должны осознать неотвратимость возмездия за любые посягательства на жизнь российских военнослужащих, других россиян.

The Afghan Government denotes with regret the mention of the threatening expression of "inevitability of retribution" in the Russian Federation's statement and "irreparable blow to good-neighbourly relations between the two countries" in the Tajikistan Government's statement.
Правительство Афганистана с сожалением отмечает наличие в заявлении Российской Федерации угрожающего выражения "неотвратимость возмездия", а в заявлении правительства Таджикистана - выражения "непоправимый удар по добрососедским отношениям между двумя странами".

Those who would exploit for narrow and unachievable ends the propensity for violence in a population so needful of relief from its suffering must think again and accept the inevitability of change.
Те, кто пытается использовать в узких и недостижимых интересах насилие по отношению к населению, которое нуждается в освобождении от страданий, должны подумать вновь и должны признать неотвратимость перемен.