Перевод incarcerating с английского на русский

With regard to people with disabilities, one constructive development was the adoption of a new law in recent years, reforming the antiquated system and the former practice of incarcerating people with disabilities.

Что касается инвалидов, то одним из конструктивных изменений в последние годы явилось принятие нового закона о реформе устаревшей системы и изменении прежней практики помещения инвалидов в закрытые учреждения.

It is a government priority to avoid incarcerating minors in the Luxembourg Prison at Schrassig.

Правительство в первую очередь заботится о том, чтобы избежать помещения несовершеннолетних в Пенитенциарный центр Люксембурга в Шрассиге.

The need to protect them has been offered as the justification for incarcerating such children in a closed institution.

Необходимость защиты таких детей служит оправданием для помещения их под надзор в закрытые учреждения.

JS2 recommended to refrain from intimidating, harassing, arresting and incarcerating human rights defenders to prevent their legitimate human rights work.

В СП2 рекомендуется отказаться от практики запугивания правозащитников, их преследования, задержания и помещения под стражу, которая направлена на то, чтобы помешать им осуществлять на законных основаниях свою деятельность в области прав человека.

To facilitate their development, the incarceration of mothers should be avoided, as they were not dangerous criminals.

Для содействия их развитию следует избегать помещения под стражу матерей, поскольку они не являются опасными преступниками.

Any incarceration could pose a serious health risk.

Любому из них заключение в тюрьму могло бы означать серьезный риск для здоровья.

Youth are also likely to suffer health consequences from incarceration.

Заключение в тюрьму может также влечь за собой последствия для состояния здоровья молодых людей.

The Brazilian Government would probably have difficulty in convincing the population, the legislature and the judiciary that a non-custodial penalty was as effective as incarceration.

Бразильскому правительству, вероятно, придется немало потрудиться, чтобы убедить население, законодательную и судебную власть в том, что наказание без лишения свободы столь же эффективно, что и заключение в тюрьму.

In this respect, Australia supports a regional approach, with prosecutions occurring in the domestic judicial systems of regional countries and, where possible, incarceration in those countries.

В этом отношении Австралия выступает за применение регионального подхода, который предусматривает осуществление судебного преследования в рамках внутригосударственных судебных систем стран региона и, где это возможно, заключение в тюрьму в этих странах.

Pursuant to OIOS recommendations, the Department of Field Support referred the case to the concerned troop-contributing country, which confirmed that disciplinary action, including sanctions of incarceration and dismissals from the military service, had been taken against the concerned contingent members.

В соответствии с рекомендациями УСВН Департамент полевой поддержки передал это дело предоставившей войска стране, которая подтвердила, что в отношении соответствующих членов контингента были приняты дисциплинарные меры, в том числе заключение в тюрьму и увольнение с воинской службы.