Перевод incapability с английского на русский

Political alienation falls into two broad categories: political incapability and political discontentment.

По своей природе политическое отчуждение подразделяется на две категории: политическая неспособность (political incapability) и политическое недовольство (political discontentment).

Even now, we have no complaints on anyone except on our incapability to save her.

"Даже сейчас у нас нет жалоб ни на кого," "кроме как на нашу неспособность спасти ее."

While mindful of the primary responsibility of national Governments in eradicating poverty, the international community must also recognize the incapability of the least developed countries to do it on their own, without continued financial and technical support from the international community.

Памятуя о первостепенной ответственности национальных правительств в деле искоренения нищеты, международное сообщество должно также признать неспособность наименее развитых стран самостоятельно решить эту проблему без постоянной финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.

If failure to do so is due to lack of capabilities, then those have to be strengthened.

Если неспособность добиться этого обусловлена отсутствием потенциала, то его необходимо укрепить.

As such, failure to negate the firing capability of the aforementioned tanks by whatever means only emboldened Serbian forces to again shell Sarajevo.

Как таковая, неспособность нейтрализовать любыми средствами огневые возможности упомянутых танков лишь воодушевила сербские силы на очередной обстрел Сараево.

The infertility problem or people's incapability to have children and to continue their family line is known from ancient time.

Проблема бесплодия - неспособности иметь детей и продолжить свой род - известна с древнейших времен.

Don't forget - this message of incapability of women to hold creative genius is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia, in Indonesia.

Не забудьте, это послание о неспособности женщин быть источником творческого гения транслируется девочкам и женщинам Нигерии, Китая, России и Индонезии.

The studies carried out to date show that in most cases resorting to VIP is not an option, but rather the consequence of concrete incapability of regulating fertility with other methods.

Проведенные на сегодняшний день исследования показывают, что искусственное прерывание беременности - это не возможность выбора, а скорее следствие вполне конкретной неспособности регулировать рождаемость с помощью других методов.

History is a commentary on the various and continuing incapabilities of men.

История - это записи о различной и постоянной неспособности мужчин.

He identified the problems of 'improper customer mix' and the failure of many SMEs to invest in organizational capabilities.

Оратор остановился на проблемах "ненадлежащей структуры клиентуры" и неспособности многих МСП вкладывать средства в организационный потенциал.