Перевод inalienability с английского на русский

• неотъемлемость
• неотчуждаемость

Неотъемлемость (примеров 14)

The State recognizes the inviolability and inalienability of human rights as the basis of all human communities and of peace and justice.
Государство признает неприкосновенность и неотъемлемость прав человека в качестве основы любого человеческого общества, мира и справедливости.

The universality, inalienability and indivisibility of human rights is very well demonstrated in the way the Forum has implemented its mandate.
Универсальность, неотъемлемость и неделимость прав человека весьма наглядно отражена в том, как Форум осуществляет свой мандат.

Programmes must be developed in accordance with the human rights principles of: universality and inalienability, indivisibility, interdependence and interrelatedness, equality and non-discrimination, participation and inclusion, and accountability and the rule of law.
Необходимо разработать программы, в основу которых были бы положены такие принципы прав человека, как универсальность и неотъемлемость, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность, равенство и отсутствие дискриминации, участие и интеграция, а также подотчетность и верховенство права.

(e) The right to the inalienability, imprescriptibility and guarantee against seizure of their communal lands and reservations (art. 63);
ё) право на неотчуждаемость, неотъемлемость и неотторжимость общинных земель и резерваций (статья 63);

Article 4 of the Child Act confirms the inalienability of every child's right to life.
Статья 4 Закона Республики Беларусь "О правах ребенка" провозглашает неотъемлемость права каждого ребенка на жизнь.

Неотчуждаемость (примеров 9)

Human rights principles such as universality, equality and inalienability must underpin the future goals and be visible in the targets.
Принципы прав человека, такие как универсальность, равенство и неотчуждаемость, должны лежать в основе будущих целей и быть заметными в целевых показателях.

The state ensures the integrity, inviolability and inalienability of its territory.
Государство обеспечивает целостность, неприкосновенность и неотчуждаемость своей территории.

The Constitution proclaims the inviolability, sanctity and inalienability of the rights and freedoms of every person from birth (art. 24).
В Конституции провозглашена неприкосновенность, ненарушаемость и неотчуждаемость прав и свобод каждого человека с момента его рождения (статья 24).

(e) The right to the inalienability, imprescriptibility and guarantee against seizure of their communal lands and reservations (art. 63);
ё) право на неотчуждаемость, неотъемлемость и неотторжимость общинных земель и резерваций (статья 63);

(b) inalienability of human rights: "Fundamental human rights and freedoms are inalienable and belong to every individual from the time of birth" (art. 17);
Ь) неотчуждаемость прав человека: "Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения" (статья 17);