| In May 2003, MSF was authorized to set up an HIV/AIDS clinic in Xiangfan, Hubei Province. | В мае 2003 года MSF получила разрешение на открытие клиники по лечению ВИЧ/СПИДа в Сянфане, провинция Хубэй. |
| In late 554, Western Wei launched a major attack on Jiangling (江陵, in modern Jingzhou, Hubei), then the capital of Liang. | В конце 554, Западная Вэй начала крупное наступление на Цзянлин (江陵, Цзинчжоу, Хубэй), затем на столицу Лян. |
| On 8 August 2001, Hubei Police arrested Pastor Gong at the home of a Church member. | 8 августа 2001 года полиция провинции Хубэй арестовала пастора Гуна в доме одного из прихожан Церкви. |
| Most of the men were from the 1st Battalion, 5th Regiment of the Hubei Provincial Garrison. | В основном 1-й батальон пополнялся из 5-го полка гарнизонных войск провинции Хубэй. |
| The provinces of Hubei and Hunan are named after their location relative to the lake: Hubei means "North of the Lake" and Hunan, "South of the Lake". | Названия провинций Хубэй и Хунань связаны с озером - Хубэй (湖北) по-китайски означает «север озера», а Хунань (湖南) - «юг озера». |
| Based on references in Chinese texts, Eberhard proposed two centers for the Magu cult, in the present-day provinces of Jiangxi and Hubei. | На основании ссылок в китайских текстах, Эберхард предложил существование двух древних центров культа Ма-гу - в современных провинциях Цзянси и Хубэй. |
| At the start of the 2014 league season the club would publicly declare they were looking for investment and were willing to leave Hubei Province to obtain it. | В начале сезона лиги 2014 года из-за проблем с финансами клуб публично заявил, что ищет инвесторов и готов покинуть провинцию Хубэй. |
| In September 1997, in Xiangfan city, Hubei Province, one businessman, motivated by huge profit, distorted and discredited the wedding customs of the Hui nationality in his pharmaceutical advertisements. | В сентябре 1997 года в городе Сянфань провинции Хубэй один предприниматель, руководствуясь мотивами получения огромной прибыли, искажал и порочил в своей рекламе фармацевтических средств брачные традиции народности хуэй. |
| In 291, after Sima Wei returned to Luoyang from his defense post (Jing Province (荊州, modern Hubei and Hunan)) with his troops, a coup went into progress. | После того, как в 291 году Сыма Вэй вернулся со своих позиций (область Цзин (荊州, современные Хубэй и Хунань)) в Лоян вместе с войском, осуществление переворота стало реальностью. |
| This is in the Dabian Mountains in the remote part of Hubei province in central China. | В горы Дабе удалённой части провинции Хубэй центрального Китая. |
| He was made political commissar of the 9th Division, Red 3rd Army in western Hubei. | Был политкомиссаром 9-й дивизии 3-й армейской группы Красной армии в западном Хубэе. |
| It was based in Jiangling and held two other districts southwest of present-day Wuhan in Hubei. | Оно располагалось в Цзянлине и включало в себя, кроме того, ещё два округа к юго-западу от нынешнего Уханя в Хубэе. |
| As Wu Peifu retreated to Tianjin, he concentrated his troops in Yangcun (杨村) and telegraphed Zhili forces in Jiangsu, Hubei, Henan and Zhejiang for reinforcements. | После того, как У Пэйфу отошел в Тяньцзинь, он расположил свои войска в Янцуне (杨村) и телеграфировал войскам Чжили в Цзянсу, Хубэе, Хэнани и Чжэцзяне о представлении ему подкреплений. |
| It had several basic components such as the monopolisation of all operations pertaining to tungsten and antimony, the construction of the central steel and machine works in Hubei, Hunan, and Sichuan, and the development of power plants and chemical factories. | Он базировался на нескольких компонентах развития, таких как монополизация добычи вольфрама и сурьмы, строительство сталелитейных и машиностроительных заводов в Хубэе, Хунани и Сычуани, а также развитие электроэнергетики и химической промышленности. |
| Believe it or not, I just learned a Chinese research team at the Hubei Institute for Nuclear Physics ran a test on a cyclotron, and the results were extremely promising. | Верьте или нет, но я недавно узнал, что группа учёных из института ядерной физики в Хубэе провели эксперимент на циклотроне, и их результаты весьма многообещающи. |