| Well, you won't if you continue searching on the east coast of Japan's Honshu. | Не найдешь, если продолжишь искать на востоке Хонсю. |
| Shimoda borders the ocean, near Sagami Bay and the Sea of Honshu. | "Симода граничит с океаном," "недалеко бухта Сагами и море Хонсю." |
| The Tsugaru Strait (津軽海峡, Tsugaru Kaikyō) is a strait between Honshu and Hokkaido in northern Japan connecting the Sea of Japan with the Pacific Ocean. | 津軽海峡 Цугару-кайкё:) - пролив между японскими островами Хонсю и Хоккайдо, соединяет Японское море с Тихим океаном. |
| The four large islands of Honshu, Hokkaido, Kyushu and Shikoku comprise 95 per cent of its territory. | Площадь территории Японии составляет 377835 км2. 95% ее территории составляют четыре крупных острова: Хонсю, Хоккайдо, Кюсю и Сикоку. |
| In north-east Honshū it grows in large stands from sea level up to 1,400 metres (4,600 ft) but in the south-west of its range it is restricted to mountainous areas and occurs in small, isolated populations. | На северо-востоке Хонсю образует крупные рощи на высоте до 1400 м над уровнем моря, но на юго-востоке ареала вид становится редок в горных местообитаниях и произрастает небольшими изолированными популяциями. |
| Hokkaido is to the north of Honshu. | Хоккайдо находится к северу от Хонсю. |
| This mountain is the highest in the Chūgoku region, and the most important volcano on the Daisen volcanic belt: a part of Southwest Honshu volcanic arc, where the Philippine Sea Plate is subducting under the Amurian Plate. | Является самой высокой в регионе Тюгоку, а её вулкан - важнейшим на вулканическом поясе - части юго-западной вулканической дуги Хонсю, где Филиппинская литосферная плита погружается под Амурскую плиту. |
| One of these five roads was the Nakasendō, which stretched from Edo, from where the shogun wielded the real power, through the central mountain ranges of Honshu and on to Kyoto. | Одна из этих пяти дорог была Накасэндо, которая простиралась от Эдо, через центральные горные хребты Хонсю до Киото. |
| F'lessan later discovered and restored the abandoned Honshu Hold which he claimed and called "Honshu Weyrhold". | Именно Ф'лессан обнаружил и восстановил оставленный Холд Хонсю, который он назвал «Вейр-Холд Хонсю». |
| In 1555, Mōri Motonari won the Battle of Itsukushima against Sue Harutaka and established his power in the western part of Honshū. | В 1555 году Мори Мотонари в сражении при Ицукусима разбил Суэ Харутака и установил свою власть над западной частью Хонсю. |