Перевод honshu с английского на русский

• хонсю
• Хонсю

Хонсю (примеров 51)

"Northlands region") was located in the northwestern part of Honshu, the main island of Japan.
"Регион северных земель") расположен в северо-западной части Хонсю, крупнейшего из островов Японии.

"That approximately twenty-one (21) hostile divisions, including depot divisions, will be on HONSHU at initiation of and that fourteen (14) of these divisions may be employed in the KANTO PLAIN area."
«Приблизительно двадцать одна (21) обороняющаяся дивизия, включая резервные дивизии, будут находиться на Хонсю в начале операции и четырнадцать (14) из этих дивизий могут быть развёрнуты в районе равнины Канто».

Attacking northern Honshu would have the advantage of a much weaker defense but had the disadvantage of giving up land-based air support (except the B-29s) from Okinawa.
Наступление на северный Хонсю имело преимущества в виде более слабой обороны, но ценой отказа от применения самолётов наземного базирования (кроме B-29) с авиабаз Окинавы.

The Satsumon culture appears to have spread from northern Honshu into Hokkaido, Sakhalin, the Kuril Islands, and southern Kamchatka, merging with or displacing the Okhotsk culture in those areas.
Предполагается, что сацумонская культура распространилась с севера Хонсю на Хоккайдо, Сахалин, Курильские острова и на юг Камчатки, где слилась с охотской культурой или вытеснила её.

On her 13th war patrol Gato departed 8 July for lifeguard station for air strikes on Wake Island and then off the eastern coast of Honshū.
В тринадцатый поход лодка вышла 8 июля и действовала в качестве спасательной станции во время авиаударов по атоллу Уэйк и восточному побережью Хонсю.

Хонсю (примеров 51)

This mountain is the highest in the Chūgoku region, and the most important volcano on the Daisen volcanic belt: a part of Southwest Honshu volcanic arc, where the Philippine Sea Plate is subducting under the Amurian Plate.
Является самой высокой в регионе Тюгоку, а её вулкан - важнейшим на вулканическом поясе - части юго-западной вулканической дуги Хонсю, где Филиппинская литосферная плита погружается под Амурскую плиту.

Attacking northern Honshu would have the advantage of a much weaker defense but had the disadvantage of giving up land-based air support (except the B-29s) from Okinawa.
Наступление на северный Хонсю имело преимущества в виде более слабой обороны, но ценой отказа от применения самолётов наземного базирования (кроме B-29) с авиабаз Окинавы.

Operation Coronet, the invasion of Honshu at the Kantō Plain south of the capital, was to begin on "Y-Day", which was tentatively scheduled for 1 March 1946.
Операция Коронет (англ. Coronet - вене́ц, корона) - вторжение на Хонсю, на равнину Канто, к югу от Токио, должно было начаться в «день Y», который был назначен на 1 марта 1946 года.

A complementary operation against Japan's railways was about to begin, isolating the cities of southern Honshū from the food grown elsewhere in the Home Islands.
Вскоре должна была начаться сопутствующая операция против японских железных дорог, что привело бы к перекрытию поставок продовольствия в города на юге острова Хонсю из других частей Японии.

From 15 February-4 March, she took part in the raids on Honshū Island, Japan, and the Nansei Shoto, as well as supporting the landings on Iwo Jima.
С 15 февраля по 4 марта участвовал в налетах на острова Хонсю и Нансей Сото, а также поддерживал высадку на о. Иводзима.