The power output is lower than the road going 650S's due to homologation. |
Мощность автомобиля меньше, чем в дорожном 650S и происходит это из-за омологации. |
Official WRC models in the initial 2500 were only produced in 1994 as required by the WRC homologation rules. |
Официальных моделей WRC изначально было произведено 2500 единиц только в 1994 году, как того требуют правила омологации в WRC. |
The proposed values are based on the statistics of a considerable number of measurements from the Russian Federation at the time of vehicle homologation within the framework of the national vehicle certification system. |
Предлагаемые значения основаны на статистических данных, полученных в процессе многочисленных измерений, проводившихся в Российской Федерации во время омологации транспортных средств в рамках национальной системы сертификации транспортных средств. |
In the late 1970s, Italian automobile manufacturer Lamborghini entered into an agreement with BMW to build a production racing car in sufficient quantity for homologation, but conflicts arose that prompted BMW to produce the car themselves. |
В конце 1970-х годов, итальянский производитель Ламборгини заключил соглашение с BMW на постройку и производство гоночных автомобилей в достаточном количестве для омологации, но возник конфликт, что побудило BMW изготавливать машины самой. BMW M1 был единственным среднемоторным автомобилем BMW массового производства. |
Both categories were used to derive GTA ("Allegerita", or "lightened") models, which were specifically intended for competition homologation in their respective engine size classes. |
Автомобили обеих категорий использовались для выпуска версий GTA ("Allegerita", или "облегченная"), которые предназначались специально для омологации спортивных автомобилей в соответствующих по рабочему объёму гоночных классах. |