| His I.D. says he's from about a hundred miles away from here... Hillsborough. |
Судя по документам, он жил за 150 километров отсюда, в Хиллсборо. |
| Webb was one of the Forest players who had to cope with the horrors of the Hillsborough disaster during the opening minutes of their FA Cup semi-final against Liverpool. |
Уэбб был одним из игроков «Ноттингема», воочию наблюдавших трагедию на Хиллсборо в первые минуты полуфинального матча Кубка Англии против «Ливерпуля». |
| As the Queen's representative, the Secretary of State resides in Hillsborough Castle - as do junior ministers, though members of the Royal Family, when visiting Northern Ireland, stay there also. |
Как представитель королевы, госсекретарь находится в замке Хиллсборо - как и младшие министры, хотя члены королевской семьи при посещении Северной Ирландии останавливаются именно в этом замке. |
| On 15 November 1985, Thatcher and FitzGerald signed the Hillsborough Anglo-Irish Agreement, which marked the first time a British government had given the Republic of Ireland an advisory role in the governance of Northern Ireland. |
15 ноября 1985 года Тэтчер и Фицджеральд подписали в замке Хиллсборо Англо-ирландское соглашение, по которому воссоединение Ирландии должно было произойти только в случае поддержки данной идеи большинством населения Северной Ирландии. |
| The club intended to increase Hillsborough's capacity to 44,825 by 2012 and 50,000 by 2016 and make several other improvements in the process, but due to England's failed World Cup bid, this is now not the case. |
Клуб намерен увеличить вместимость «Хиллсборо» до 45000 к 2012 году и до 50000 в 2016 году, а также сделать ряд других усовершенствований. |