Перевод helmsman с английского на русский

• рулевой
• кормчего

Рулевой (примеров 65)

In accordance with paragraph 3 of the former version of CEVNI, the helmsman has to be informed under special circumstances.
В соответствии с пунктом З прежнего варианта ЕПСВВП рулевой должен быть проинформирован в случае особых обстоятельств.

An ensign, a helmsman... a handful of petty officers.
Лейтенант, рулевой горстка младших офицеров.

Maintain your course, helmsman.
Сохраняйте курс, рулевой.

However, the Administration may authorize a sound-pressure level of 75 dB (A) at the helmsman's head position for vessels not more than 30m in length, with the exception of pushers.
10В-1.1 Должна быть предусмотрена возможность управления главными двигателями и рулевыми устройствами и контроля за ними из рулевой рубки.

If a helmsman nevertheless wishes to obtain this licence at a later date, only the voyages recorded in the service record and certified as prescribed in paragraph 1 above may be taken into account.
Если рулевой пожелает в дальнейшем, тем не менее, получить диплом, то могут учитываться только те рейсы, которые внесены в служебную книжку и в отношении которых сделана контрольная отметка, упомянутая в пункте 1 выше.

Кормчего (примеров 3)

In Beijing, he asked the Great Helmsman directly to "put an end to the abuses committed against the Tibetan people, to increase their food rations, to provide adequate care for the aged and the infirm, and to respect religious liberty."
В Пекине, он напрямую попросил Великого кормчего «положить конец преступлениям, совершаемым в отношении тибетского народа, увеличить продовольственные пайки, обеспечить достойный уход за престарелыми и немощными, и уважать религиозную свободу».

"The helmsman's wife."
"Жена кормчего".

It may, theoretically speaking, be easy to assign the leading role, i.e. that of helmsman, to democratically elected institutions.
Возможно, теоретически, руководящую роль, т.е. роль «кормчего», можно легко предоставить демократически избранным институтам.