Перевод helmsman с английского на русский

• рулевой
• кормчего

Рулевой (примеров 65)

For passenger vessels, the helmsman is not an able crewman behind the wheel but a crewman in possession of a certificate for the operation of cargo vessels and a service record for the issue of a certificate for the operation of passenger vessels.
В случае пассажирских судов рулевой - это не матрос, который стоит у руля, а лицо, имеющее удостоверение на право управления грузовыми судами и служебную книжку до получения удостоверения на право управления пассажирскими судами.

[Helmsman] TAKE HER TO 100 FEET, SIR.
[Рулевой] Погружаемся на 100 футов, сэр.

[Helmsman] SUGGEST WE COME RIGHT TEN DEGREES, SIR.
[Рулевой] Предлагаю взять десять градусов правее, сэр.

Wins the challenge that the helmsman can take the Palio blue at the top of a flagpole placed in water 10 meters high.
Выигрывает тот вызов, который может принимать рулевой синих Palio в верхней части древка, положенный в воду 10 метров в высоту.

Let's give them a warning, Helmsman.
Дайте им предупреждение, рулевой.

Кормчего (примеров 3)

In Beijing, he asked the Great Helmsman directly to "put an end to the abuses committed against the Tibetan people, to increase their food rations, to provide adequate care for the aged and the infirm, and to respect religious liberty."
В Пекине, он напрямую попросил Великого кормчего «положить конец преступлениям, совершаемым в отношении тибетского народа, увеличить продовольственные пайки, обеспечить достойный уход за престарелыми и немощными, и уважать религиозную свободу».

"The helmsman's wife."
"Жена кормчего".

It may, theoretically speaking, be easy to assign the leading role, i.e. that of helmsman, to democratically elected institutions.
Возможно, теоретически, руководящую роль, т.е. роль «кормчего», можно легко предоставить демократически избранным институтам.