| Hellboy arrives at the room to find Liz gone; however, Olafssen is in the hall, feigning ignorance as to where she has vanished. | Хеллбой приходит в комнату и ищет Лиз; однако Олафссен находится в зале, притворяясь невежеством относительно того, где она исчезла. |
| Although the Ogdru Jahad are not summoned, a boy-like, red-skinned demon appears at the Church in East Bromwich, and is soon dubbed "Hellboy" by Professor Bruttenholm. | Хоть Огдру-Джахад не был вызван, лишь мальчик-подобный, краснокожий демон появляется в церкви в Восточном Бромвиче, найден профессором Бреттенхольм и вскоре получил имя Хеллбой. |
| In 2008, he was offered the role of King Balor in Guillermo del Toro's Hellboy II: The Golden Army, but had to turn it down due to prior commitments. | В 2008 году Ли предложили роль короля Балора в фильме Гильермо дель Торо «Хеллбой 2: Золотая армия», но он отказался из-за занятости в других проектах. |
| Abe awakens from Cavendish's control and leaps forward to save Liz, before greeting Hellboy and then carrying Liz out a nearby staircase. | Эйб пробуждается от контроля Кавендиша и прыгает вперед, чтобы спасти Лиз, прежде чем Хеллбой вернулся, а затем нёс Лиз из соседней лестницы. |
| Hellboy on his own, Clark with Abe Sapien, and Bud Waller with Liz Sherman and Leach. | Хеллбой сам по себе, Кларк с Эбом Сапиеном и Бад Уоллер с Лиз Шерман и Лич. |
| In a helicopter above Romania, Hellboy is told that there was no sign of the iron maiden. | В вертолете над Румынией Хеллбою говорят, что не было никаких признаков железной девы. |
| He tells Hellboy the story of his recent disappearance, informing him of his trip to the Arctic circle with "the two Cavendish boys", and a man named Sven Olafssen, who is a "renowned Arctic explorer". | Он рассказывает Хеллбою историю своего недавнего исчезновения, сообщая ему о своей поездке в Арктический кружок с «двумя мальчиками Кавендиша» и человеком по имени Свен Олафссен, который является «известным арктическим исследователем». |
| A group of frogs suddenly appear in Liz's room, and when she mentions this to Hellboy, he yells at her to get out of the room immediately, running toward her room himself. | Группа лягушек внезапно появляется в комнате Лиз, и когда она упоминает об этом Хеллбою, он кричит на нее, чтобы тотчас вышла из комнаты, а сам побежал к своей комнате. |
| In the darkness beneath Cavendish Hall-which is revealed to be an Aztec temple-Rasputin begins lecturing Hellboy on the nature of the Ogdru Jahad, and their desire to be free from their prison. | В темноте под кавендистским залом, который открывается как храм Ацтек, Распутин начинает рассказывать Хеллбою о природе Огдру-Джахада и о своем желании быть свободным от заточения. |
| The costume I chose? Hellboy. | Какой костюм я выбрал? Костюм Хеллбоя. |
| The comic books themselves never mention how the Right Hand of Doom would actually perform these tasks; they only explain this is the case and someone or something intends to do it with or without Hellboy's consent. | В комиксах никогда не упоминалось как именно Правая Рука Рока выполняет эти задачи; только говорилось, что кто-то или что-то собирается воспользоваться ей с согласием Хеллбоя или без него. |
| So, can I trade you my comic for the Hellboy? | Так что, поменяешь Хеллбоя на мой комикс? |
| After being re-awoken by Bruttenholm's touch, he accessed the Professor's memories and, by lucky chance, discovered Hellboy's existence. | После повторного пробуждения Бреттенхольмом он получил доступ к воспоминаниям профессора и, по счастливой случайности, обнаружил существование Хеллбоя. |
| Reunited with Hellboy, he tells him that it was he who had summoned him from the void, and also that it is Hellboy's destiny to help him destroy the world. | Воссоединившись с Хеллбоем, он говорит ему, что именно он вызвал его из пустоты, а также что это судьба Хеллбоя, помочь ему уничтожить мир. |