| On a commentary on the Hellboy II DVD, director Guillermo del Toro states that Johann's helmet design was an unused idea for Master Chief in the unreleased Halo movie. | В комментариях к DVD режиссер Хеллбой 2 Гильермо дель Торо утверждает, что дизайн шлема Йохана был неиспользуемой идеей для Мастера Чифа в неснятом фильме Halo. |
| Krauss is head of the B.P.R.D.'s Ectoplasmic Research division in Washington, D.C., and is sent to the Bureau's headquarters to take command of the team, after Hellboy embarrasses the Bureau and the government by revealing himself to the public. | Краус является главой отдела эктоплазматических исследований Б.П.И.О. в Вашингтоне в округе Колумбия и отправляется в штаб-квартиру Бюро, чтобы взять на себя командование группой после того, как Хеллбой смущает Бюро и правительство, открыв себя общественности. |
| Here, Sheldon, I pulled the new Hellboy for you. | Шелдон, я тут нашел тебе новый "Хеллбой". |
| Universal wanted to proceed with the project, but it emerged that del Toro's Hellboy 3 was still a possibility, so Silverlance was shelved. | Всеобщее захотелось продолжить, но оказалось, что «Хеллбой З» Дель Торо все еще был возможен, поэтому «Принц Нуада» был отложен. |
| Del Toro had expressed interest in a sequel, saying, I think we would all come back to do a third Hellboy, if they can wait for me to get out of Middle-Earth, but we don't know. | Дель Торо выразил интерес к продолжению, сказав: Я думаю, что мы все вернемся, чтобы сделать третий «Хеллбой», если они могут дождаться, когда я смогу выбраться из Хоббита, но мы не знаем. |
| In a helicopter above Romania, Hellboy is told that there was no sign of the iron maiden. | В вертолете над Румынией Хеллбою говорят, что не было никаких признаков железной девы. |
| He tells Hellboy the story of his recent disappearance, informing him of his trip to the Arctic circle with "the two Cavendish boys", and a man named Sven Olafssen, who is a "renowned Arctic explorer". | Он рассказывает Хеллбою историю своего недавнего исчезновения, сообщая ему о своей поездке в Арктический кружок с «двумя мальчиками Кавендиша» и человеком по имени Свен Олафссен, который является «известным арктическим исследователем». |
| A group of frogs suddenly appear in Liz's room, and when she mentions this to Hellboy, he yells at her to get out of the room immediately, running toward her room himself. | Группа лягушек внезапно появляется в комнате Лиз, и когда она упоминает об этом Хеллбою, он кричит на нее, чтобы тотчас вышла из комнаты, а сам побежал к своей комнате. |
| In the darkness beneath Cavendish Hall-which is revealed to be an Aztec temple-Rasputin begins lecturing Hellboy on the nature of the Ogdru Jahad, and their desire to be free from their prison. | В темноте под кавендистским залом, который открывается как храм Ацтек, Распутин начинает рассказывать Хеллбою о природе Огдру-Джахада и о своем желании быть свободным от заточения. |
| They are told to go and find Hellboy. | Им приказывают пойти и найти Хеллбоя. |
| A furious Rasputin then attempts to kill Hellboy, but, the majority of his power spent, he is unable to do so. | Тогда яростный Распутин пытается убить Хеллбоя, но, большая часть его сил потратила, он не может этого сделать. |
| Hellboy's horns fully re-grow and he sees the Ogdru-Jahad, but he again refuses to help end the world and snaps his horns. | Рога Хеллбоя полностью перерастают, и он видит Огдру-Джахада, но он снова отказывается помогать остановить мир и щелкнуть рогами. |
| The wizard warns Hellboy that he brought him into the world, and he can just as easily take him out of it. | Волшебник предупреждает Хеллбоя, что он привел его в мир, и он может так же легко вывести его из него. |
| Abe Sapien and Clark report back to B.P.R.D. HQ from the ruins of Szentes Castle, telling them they found nothing but see a pillar of smoke from Hellboy's location. | Эйб Сапиее и Чак отчитываются перед B.P.R.D. Штаб-квартира из руин замка Сентес, сказав им, что они ничего не нашли, кроме столба дыма от места Хеллбоя. |