| When she was ten her father paid one gulden to a notary to confirm that she was twelve: that enabled her to get work at the sugar factory in nearby Schattendorf. | Когда ей было десять, отец заплатил один гульден нотариусу, чтобы тот подтвердил, что ей уже двенадцать: это позволило Ханне получить работу на сахарной фабрике в соседнем Шаттендорфе. |
| The Gulden was the currency of Württemberg until 1873. | Гульден был валютой Вюртемберга до 1873 года. |
| Until 1824, the Gulden was a unit of account and was used to denominate banknotes but was not issued as a coin. | До 1824 года гульден был единицей учета и использовался для обозначения банкнот, но не был выпущен в качестве монеты. |
| However, as Gulden explains, this characteristic is highly variable: Viscidity is a notoriously difficult character to assess because it varies with the age of the fruitbody and the weather conditions during its development. | Однако, как объясняет Гульден, эта особенность сильно варьирует: «Вязкость является крайне сложно оцениваемым признаком, поскольку во время своего развития она меняется с возрастом плодового тела и с погодными условиями. |
| Between 1868 and 1892 the forint was the name used in Hungarian for the currency of the Austro-Hungarian Empire, known in German as the gulden or florin. | Между 1806 и 1892 годами форинтом на венгерском языке называлась валюта Австро-Венгерской империи, известная на немецком языке, как австро-венгерский гульден или австрийский флорин. |
| WORLDS DEEPEST CAVES Compiled by: Bob Gulden - OCT. | Список глубочайших пещер WORLDS LONGEST CAVES, Compiled by: Bob Gulden. |
| First the Prince Royal duelled the Gulden Leeuw; when the former ship was dismasted and half of her crew dead or wounded, Spragge shifted to HMS St George and Tromp to the Comeetstar. | Сначала Prince Royal вступил в дуэль с Gulden Leeuw; когда тот корабль лишился мачты, а половина команды была мертва или ранена, Спрэгг переместился на St George, а Тромп - на Comeetstar. |
| The Dutch name gulden was a Middle Dutch adjective meaning "golden", and the name indicates the coin was originally made of gold. | Наименование валюты происходит от средневекового нидерландского слова gulden - золотой, поскольку первоначально гульдены чеканились из золота. |
| Used to be, there were two mustards. French's and Gulden's. | Раньше было две марки горчицы: «Френчс» и «Голденс». |
| And instead of charging a dollar-fifty for the eight-ounce bottle, the way that French's and Gulden's did, they decided to charge four dollars. | И вместо того, чтобы брать полтора доллара за 225-граммовую бутылку, как в случае с «Френчс» и «Голденс», они решили брать 4 доллара. |
| In particular, they were obsessed with the story of Grey Poupon. Used to be, there were two mustards: French's and Gulden's. | Раньше было две марки горчицы: «Френчс» и «Голденс». |
| And instead of charging a dollar-fifty for the eight-ounce bottle, the way that French's and Gulden's did, they decided to charge four dollars. | И вместо того, чтобы брать полтора доллара за 225-граммовую бутылку, как в случае с «Френчс» и «Голденс», они решили брать 4 доллара. |