| The Prince of Liang, Basalawarmi established a separate pocket of resistance to the Ming in Yunnan and Guizhou, but his forces were decisively defeated by the Ming in 1381. |
Басалаварми, князь Лян, создал отдельный очаг сопротивления силам Мин в провинциях Юньнань и Гуйчжоу, но его войска были окончательно разбиты Мин в 1381 году. |
| Thanks to the joint efforts of all ethnic communities, the five autonomous regions and the three provinces of Yunnan, Guizhou and Qinghai, which had a high concentration of ethnic communities, had advanced in every respect. |
Благодаря совместным усилиям всех этнических общин, пять автономных районов и три провинции - Юньнань, Гуйчжоу и Цинхай, где имеется большая концентрация этнических общин, значительно продвинулись вперед во всех отношениях. |
| Provincial Distribution of the Tujia In Chongqing, Tujia make up 4.67% of the total population; in Hunan, 4.17%; in Guizhou, 4.06%; in Hubei, 3.66%; and in Guangdong, 0.16%. |
Распределение туцзя в КНР: Туцзя составляет в Чунцин 4,67 %, в Хунань 4,17 %, в Гуйчжоу 4,06 %, в Хубэй 3,66 % и в Гуандун 0,16 %. |
| With 7,000 minority artistic troupes regularly performing in its cities and rural communities as well as in Latin America, Europe and North America, Guizhou has earned the reputation of being a "new home for song and dance". |
Провинция Гуйчжоу, где создано около 7000 художественных коллективов национальных меньшинств, которые регулярно выступают с концертами в различных городах и сельских районах этой провинции, а также в Латинской Америке, Европе и Северной Америке, завоевала репутацию "новой арены песенного и танцевального искусства". |
| Guangxi, Guihzou and Ningxia are now China's important bases for producing aluminium oxide and electrolytic aluminium. |
На сегодняшний день Гуанси, Гуйчжоу и Нинся являются важными китайскими центрами производства оксида алюминия и электролитического алюминия. |