| The Department of Family Welfare has been providing personal social assistance in Malta and Gozo since 1959. | Департамент по делам семьи оказывает персональную социальную помощь на Мальте и Гоцо с 1959 года. |
| The Department is centrally located in Valletta and has 20 district offices in Malta and another 2 in Gozo. | Центральное отделение Департамента находится в Валетте, а 20 районных отделений на Мальте и еще два отделения на острове Гоцо. |
| Free primary health care is delivered from 7 Health Centres in Malta, distributed on a geographical basis, and another Health Centre in Gozo. | Бесплатное первичное медико-санитарное обслуживание обеспечивается семью медицинскими центрами на о-ве Мальта, равномерно распределенными по всей его территории, и одним медицинским центром на о-ве Гоцо. |
| Criminal proceedings may be initiated before the Court of Magistrates (Malta), or the Court of Magistrates (Gozo). | Уголовное судопроизводство может возбуждаться в суде магистратов (на острове Мальта) или в суде магистратов (на острове Гоцо). |
| In 1945 he was entrusted with the anti-trachoma campaign in Gozo, with the result that in due course the disease was practically eliminated from the island. | В 1945 году ему было поручено возглавить кампанию по борьбе с трахомой на острове Гоцо, благодаря осуществлению которой спустя некоторое время на острове удалось почти полностью искоренить это заболевание. |
| The Islands of Gozo and Comino are only an easy boat ride away. | Острова Гоцо и Comino - только легкая поездка лодки далеко. |
| The territory of Malta comprises the island of Malta (95 square miles), Gozo (26 square miles) and Comino (1 square mile). | Территория Мальты включает в себя остров Мальта (95 квадратных миль), Гоцо (26 квадратных миль) и Комино (1 квадратная миля). |
| For the purpose of school monitoring, the Education Division has divided Malta and Gozo into four regions, each being headed by an Assistant Director of Education (Operations). | Исходя из соображений контроля за деятельностью школ, Отдел образования разделил Мальту и Гоцо на четыре района, каждый из которых возглавляется заместителем директора по вопросам образования (текущие вопросы). |
| In 2001, an Education Council was set up in Gozo in order to coordinate the different sections in the education sector. | В 2001 году на острове Гоцо был учрежден Совет по вопросам образования для координации работы разных подразделений системы образования. |
| There is one general acute hospital in Malta and a smaller one in Gozo. | Одна крупная больница скорой медицинской помощи находится на о-ве Мальта, а другая, несколько меньше, на о-ве Гоцо. |