Перевод governability с английского на русский

• управляемость
• государственного строительства

Управляемость (примеров 9)

The conditions for this new order require the multilateral system to guarantee security and governability within the framework of respect for human rights.
Условия возникновения этого порядка требуют наличия такой многосторонней системы, которая бы гарантировала безопасность и управляемость в рамках соблюдения прав человека.

Respect for human rights is a precondition for development, as are governability, equality and respect for the heritage of indigenous peoples concerning traditional knowledge and sustainable practices.
Соблюдение прав человека, равно как и управляемость, равенство и уважение к наследию коренных народов в плане традиционных знаний и экологически устойчивой практики являются предпосылками развития.

There is also a danger that strengthening civil society without also addressing State capacity may undermine governability or overwhelm the State.
Существует также опасность того, что укрепление гражданского общества без одновременного уделения внимания вопросам государственного потенциала может подорвать управляемость государства либо разрушить его.

Poverty, globalization and governability
НИЩЕТЫ, ГЛОБАЛИЗАЦИЯ И УПРАВЛЯЕМОСТЬ ГОСУДАРСТВОМ

This fact is an attack on governability.
Такое положение ставит под угрозу управляемость государством.

Государственного строительства (примеров 2)

In August 2000, under an agreement with UNDP, the Government of Equatorial Guinea adopted a National Governability Programme, which had been under discussion for two years.
В августе 2000 года в соответствии с соглашением с ПРООН правительство Экваториальной Гвинеи утвердило Национальную программу государственного строительства, обсуждение которой продолжалось в течение двух лет.

As stated in the preceding report, in October 2000, under an agreement with UNDP, the Government of Equatorial Guinea adopted a National Governability Programme, which is composed of four subprogrammes, one of which deals with human rights and good governability.
Как уже отмечалось в предыдущем докладе, правительство Экваториальной Гвинеи одобрило в октябре 2000 года при содействии ПРООН Национальную программу государственного строительства, предусматривающую осуществление четырех подпрограмм, одна из которых посвящена правам человека и принципам благого управления.