Перевод girlish с английского на русский

I find your almost girlish delight disturbing On many levels.

Твой почти девичий восторг тревожит меня по многим причинам.

Finally, just when Afonya is heading to the AN-2 aircraft, a familiar girlish voice calls out.

Когда Афанасий уже шёл к самолёту Ан-2, его окликает знакомый девичий голос.

To promote "Don't Believe" in November 2016, Berry Good underwent a change of styling and concept to take off the original girlish, neat and pure image, adding EDM and tropical house elements to their music.

Чтобы продвинуть «Do not Believe» в ноябре 2016 года, Berry Good претерпела изменения стиля и концепции, чтобы снять оригинальный девичий, аккуратный и чистый образ, добавив EDM и элементы тропического дома.

You said the first version was girlish, what was the second version?

Ты сказала, что первый вариант девичий. А какой второй?

And her voice is very girlish.

и ёё голос такой девичий.

With that girlish mane, what else could we expect?

С этой девчачьей гривой, чего ещё можно было ждать?

Don't be so girlish!

Не будь такой девчачьей!

Maybe he's just smelling the girlish fear.

Возможно, он просто чувствует запах девчачьих страхов.

There's no sense in girlish dreaming

В девчачьих мечтах нет никакого смысла

I was 15, and perhaps my girlish romantic expectations were a bit high.

Мне было 15, и наверное мои девчачьи романтические ожидания были слегка завышены.

But I'm pretty sure my girlish screams in the face of danger give me away.

Очень мило с твоей стороны, но я уверен, что мои девчачьи крики перед лицом опасности выдали меня с головой.

You've become girlish and sentimental.

А ты стала сентиментальная, как девчонка!