Перевод generalise с английского на русский

• обобщить
• обобщать

Обобщить (примеров 33)

(It is possible to generalise this situation.
(Можно обобщить эту ситуацию.

Using the directed medial graph, one can effectively generalize the result on evaluations of the Tutte polynomial at (3,3).
Используя ориентированный срединный граф можно эффективно обобщить результат вычисления многочлена Татта в точке (З, З).

Because it was not possible to generalize systematically, the findings about assessment processes are primarily descriptive.
Так как оказалось невозможным систематическим образом обобщить результаты, касающиеся процесса оценки, они носят главным образом описательный характер.

If you generalize this, the most favorite TEDTalks are those that feature topics we can connect with, both easily and deeply, such as happiness, our own body, food, emotions.
Если это обобщить, то получается, что самые популярные выступления на TED - это те, которые затрагивают, неважно глубоко или поверхностно, такие темы, как счастье, наше собственное тело, еда, эмоции.

Just as the André-Oort conjecture can be seen as a generalisation of the Manin-Mumford conjecture, so too the André-Oort conjecture can be generalised.
Так же, как гипотезу Андре - Оорта можно рассматривать как обобщение гипотезы Манина - Мамфорда, саму гипотезу Андре - Оорта можно обобщить.

Обобщать (примеров 28)

Well sometimes in comedy you have to generalize.
Ну, иногда в комедийном жанре приходиться обобщать.

However, it is difficult to generalize and conclude that all the members of an organization always are in that position.
Однако было бы трудно обобщать и делать вывод о том, что все члены какой-либо организации всегда имеют такую возможность.

However, do not underestimate either our will or our comprehension of the situation, and do not generalize or unnecessarily browbeat.
Однако нельзя недооценивать нашу волю или понимание ситуации и не надо обобщать или безосновательно запугивать.

Even if in many cases an affirmative reply again appears necessary, it would be difficult to generalize, since everything depends on the exact mandate that the conference that adopted the treaty gives to the preparatory committee.
Даже если, как в ряде случаев, здесь, как представляется, следует дать положительный ответ, в данном случае трудно обобщать, поскольку все зависит от конкретных функций, которыми принимающая договор конференция наделяет подготовительную комиссию.

They cannot generalize these kinds of rules.
Они не могут обобщать.