Перевод generalise с английского на русский

• обобщить
• обобщать

Обобщить (примеров 33)

Well, it's hard to generalise, really.
Ну, очень сложно обобщить, на самом деле.

(It is possible to generalise this situation.
(Можно обобщить эту ситуацию.

The authors of contemporary systematic conceptions try to generalize as much as possible the results of empirical research of individual characteristics within the frameworks of one typological model.
Авторы современных системных концепций стараются максимально обобщить результаты эмпирических исследований индивидуальных особенностей человека в рамках единой типологической модели.

Such measures exist only in rudimentary form, and it is difficult but not impossible to generalize them and create a standard measure.
Такие меры существуют только в рудиментарной форме, и трудно, но возможно, обобщить их и создать вариант стандартной меры.

The impact of being left behind on children is hard to generalize, as some children will benefit from the migration of their parents, including those who receive remittances that enable them to go to school, improve their housing situation or access better health services.
Воздействие факта оставления на детей трудно обобщить, поскольку некоторые дети выигрывают от миграции своих родителей, включая тех, кто получает денежные переводы, позволяющие им учиться в школе, улучшать свои жилищные условия или получать доступ к более качественным медицинским услугам.

Обобщать (примеров 28)

Whilst it is difficult to generalise, in many countries questions are raised about public confidence or support for traditionally public sector responsibilities moving into the private sector.
Хотя обобщать сложно, во многих странах поднимаются вопросы о доверии общественности к идее передачи частному сектору функций, традиционно выполнявшихся государственным сектором, или о поддержке ею такой передачи.

I thought that psychologists tried not to generalize.
Я думал, что психологи стараются не обобщать.

It's hard to generalize about the way type designers work.
Трудно обобщать то, как работают художники-шрифтовики.

In my delegation's view, it would be wrong and improper to generalize this thesis excessively.
Поэтому излишне обобщать этот тезис было бы с нашей стороны по меньшей мере некорректно.

As we stated earlier, we cannot generalize or assert that, wherever natural resources exist, there must necessarily be conflict.
Как мы заявили ранее, мы не можем обобщать или заявлять, что везде, где есть природные ресурсы, обязательно должен быть конфликт.