Перевод generalise с английского на русский

• обобщить
• обобщать

Обобщить (примеров 33)

When Einstein managed to generalise his theory and introduced the curved space-time, in which light bends around heavy astronomical bodies, the number of nominations increased even more.
После того как Эйнштейн смог обобщить свою теорию и ввел в нее искривленное пространство-время, в котором свет огибает массивные астрономические тела, число предложений о его награждении возросло еще больше.

Work on the GMSP is still ongoing, comments and appropriate feedback are necessary to improve and generalize the procedure.
Работа над ОПНР пока еще продолжается, и, для того чтобы улучшить и обобщить эту процедуру, необходимы замечания и соответствующие отклики.

Such measures exist only in rudimentary form, and it is difficult but not impossible to generalize them and create a standard measure.
Такие меры существуют только в рудиментарной форме, и трудно, но возможно, обобщить их и создать вариант стандартной меры.

Several of these recommendations have already been implemented on a small scale. There is a need now to generalize and globalize these initiatives.
Ряд этих рекомендаций уже осуществлен на местном уровне, и в настоящее время эти инициативы необходимо обобщить.

So, I'm thinking about, how can we generalize the way we make all sorts of things, so you end up with this sort of guy, right?
А я думаю, как мы можем обобщить то, как мы делаем всевозможные вещи, чтобы в результате получилось вот это?

Обобщать (примеров 28)

A scientist can only generalize with reliable certainty if he has enough statistical information.
Обобщать учёный может лишь при наличии достаточной статистической информации.

However, it is difficult to generalize and conclude that all the members of an organization always are in that position.
Однако было бы трудно обобщать и делать вывод о том, что все члены какой-либо организации всегда имеют такую возможность.

It's hard to generalize about the way type designers work.
Трудно обобщать то, как работают художники-шрифтовики.

As we stated earlier, we cannot generalize or assert that, wherever natural resources exist, there must necessarily be conflict.
Как мы заявили ранее, мы не можем обобщать или заявлять, что везде, где есть природные ресурсы, обязательно должен быть конфликт.

They cannot generalize these kinds of rules.
Они не могут обобщать.