Перевод generalise с английского на русский

• обобщить
• обобщать

Обобщить (примеров 33)

Well, it's hard to generalise, really.
Ну, очень сложно обобщить, на самом деле.

Since the spacing of streets in grid plans varies so widely among cities, or even within cities, it is difficult to generalize about the size of a city block.
Поскольку расстояние между улицами сильно разное для разных городов или даже в пределах города, трудно обобщить данные о размере городского квартала.

The impact of being left behind on children is hard to generalize, as some children will benefit from the migration of their parents, including those who receive remittances that enable them to go to school, improve their housing situation or access better health services.
Воздействие факта оставления на детей трудно обобщить, поскольку некоторые дети выигрывают от миграции своих родителей, включая тех, кто получает денежные переводы, позволяющие им учиться в школе, улучшать свои жилищные условия или получать доступ к более качественным медицинским услугам.

The binary relation of nonadjacency in M is an equivalence relation, and its equivalence classes provide a k-coloring of G. However, this proof is more difficult to generalize than the compactness proof.
Бинарное отношение несмежности в М является отношением эквивалентности и классы эквивалентности этого отношения дают к-раскраску графа G. Однако это доказательство труднее обобщить, чем доказательство по лемме о компактности.

So, I'm thinking about, how can we generalize the way we make all sorts of things, so you end up with this sort of guy, right?
А я думаю, как мы можем обобщить то, как мы делаем всевозможные вещи, чтобы в результате получилось вот это?

Обобщать (примеров 28)

Because of the wide range of these analyses, it was difficult to generalize their results.
Из-за широкого диапазона такого анализа представляется затруднительным обобщать его результаты.

Well sometimes in comedy you have to generalize.
Ну, иногда в комедийном жанре приходиться обобщать.

I thought that psychologists tried not to generalize.
Я думал, что психологи стараются не обобщать.

Now, I typically don't like to generalize, but I will say, with the exception of Phylicia Rashad, whom I once chatted with on a layover at O'Hare airport, all women are highly emotional and deeply jealous creatures.
Я вообще-то не люблю обобщать, но скажу, что за исключением Фелиции Рашад, с которой я когда-то болтал на остановке в аэропорту О'Хара, все женщины высокоэмоцианальные и очень ревнивые существа.

And seeing what happens, it was OK to generalize, and say, I'm sure that this will happen anytime we make one of these things.
На основе наблюдений можно было обобщать, можно было сказать: «Я уверен, то же самое произойдёт, если мы повторим эксперимент».