Перевод generalise с английского на русский

• обобщить
• обобщать

Обобщить (примеров 33)

The authors of contemporary systematic conceptions try to generalize as much as possible the results of empirical research of individual characteristics within the frameworks of one typological model.
Авторы современных системных концепций стараются максимально обобщить результаты эмпирических исследований индивидуальных особенностей человека в рамках единой типологической модели.

So I just want to say a couple more things about that particular story, and then try to generalize how could we have stories of success all over the place for these diseases, as Sam says, these 4,000 that are waiting for answers.
Я хотел бы раскрыть ещё несколько деталей данной истории, и затем обобщить, каким образом добиться побед над этими болезнями, которых, как сказал Сэм, четыре тысячи, ждущих ответов.

It is difficult to generalize since local geology, geography and climate affect mineral and ore chemistry, soil vulnerability and drainage patterns, and hence the extent of environmental hazard created.
Обобщить ее очень трудно, поскольку местная геология, география и климатические условия влияют на химию минеральных ресурсов и руды, уязвимость почв и структуры дренажа, а следовательно, и степень угрозы окружающей среде.

Till the very recent times nobody ever tried to systemize and generalize the heritage of Kurash. In contrary Kurash was used as a basis for another sport - in the beginning of the XX century Russians took throwing techniques of Kurash to create Sambo.
Каких либо попыток систематизировать и обобщить знания о Кураше не предпринималось вплоть до 1980 года, когда Узбекистанец Комил Юсупов, известный мастер по Курашу, Дзюдо и Самбо, начал такого рода исследования.

Such conditions and the theory of ideals enabled Noether to generalize many older results and to treat old problems from a new perspective, such as elimination theory and the algebraic varieties that had been studied by her father.
Такие условия и теория идеалов позволили Нётер обобщить многие прошлые результаты и взглянуть по-новому на старые проблемы, такие как теория исключения и алгебраические многообразия, изучавшиеся её отцом.

Обобщать (примеров 28)

The high councillor does not like to generalise.
Верховный канцлер не любит обобщать.

It's hard to generalize about the way type designers work.
Трудно обобщать то, как работают художники-шрифтовики.

However, do not underestimate either our will or our comprehension of the situation, and do not generalize or unnecessarily browbeat.
Однако нельзя недооценивать нашу волю или понимание ситуации и не надо обобщать или безосновательно запугивать.

As we stated earlier, we cannot generalize or assert that, wherever natural resources exist, there must necessarily be conflict.
Как мы заявили ранее, мы не можем обобщать или заявлять, что везде, где есть природные ресурсы, обязательно должен быть конфликт.

Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.